Translation of "отговорить" in French

я не пытаюсь отговорить вас делать фотографии.

je n'essaye pas de vous décourager de prendre des photos.

Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.

- J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
- J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

Я попыталась отговорить – нет, сноха не послушалась.

J'ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m'a pas écouté.

Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.

Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.