Translation of "осознать" in French

что заставило меня осознать,

qui m'a fait réaliser

пытаясь осознать это немыслимое событие.

et j'essaie d'assimiler une terrible nouvelle,

Я хотела заставить их осознать его,

Je voulais qu'ils la comprennent,

Поэтому необходимо осознать всю серьезность ситуации.

Il faut donc prendre conscience de la gravité de la situation.

Создание этой фотографии помогло мне многое осознать.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

Я пыталась осознать, что он имел ввиду,

J'essayais de comprendre ses paroles,

они знают, что Джимми поможет им осознать,

ils savent que Jimmy les aidera à se sentir

Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.

Le gouvernement doit comprendre que nous sommes en situation de crise.

Поэтому им сложно осознать, что у них есть лидерские качества,

Dès lors, elles ne réalisent pas qu’elles ont les compétences d’un leader,

фондовый рынок, что большинство людей не осознать о фондовом рынке, если вы

marché boursier ce que la plupart des gens ne font pas réaliser sur le marché boursier est si vous