Translation of "общей" in French

это поможет создать атмосферу общей осведомлённости

on contribuera à créer un débat et une prise de conscience générale

вместе пьют чай на общей кухне.

dînent ensemble dans la cuisine commune.

В общей сложности, он хороший учитель.

Tout bien considéré, c'est un bon professeur.

У двух стран пятьсот километров общей границы.

- Les deux pays partagent 500 km de frontière.
- Les deux pays sont séparés par une frontière de 500 kilomètres.

составляет всего 0,3% от получаемой нами общей дозы.

ne représente que 0,3% de notre exposition.

Мистер Сузуки не дантист. Он врач общей практики.

M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.

Таким образом, в общей сложности это будет либо

Donc, au total, ce serait soit

- Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, не так ли?
- Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, так ведь?

Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?

В общей сложности, под командованием Филиппа было около 30 000 пехоты и 2000 кавалерии.

Au total, Philippe commandait quelques 30 000 fantassins et 2 000 cavaliers.

Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.

Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.

Категории ИМТ (недостаточная, избыточная масса или ожирение) из общей таблицы не подходят для спортсменов, детей, пожилых и людей с ослабленным здоровьем.

Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.