Translation of "немало" in French

- Том причинил немало хлопот.
- Том доставил немало хлопот.

Tom a causé pas mal d'ennuis.

Том доставил немало хлопот.

- Tom a causé pas mal d'ennuis.
- Tom a causé tout un tas d'ennuis.

Немало студентов сделали одинаковую ошибку.

De nombreux étudiants ont fait la même erreur.

Я доставил ему немало проблем.

Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.

Она причинила мне немало горя.

Elle m'a causé bien du chagrin.

Любовники посылали друг другу немало писем.

- Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
- Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
- Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
- Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
- Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
- Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
- Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.

Он немало испытал за свою жизнь.

Il a eu des expériences variées dans sa vie.

Потому что есть немало людей, которые скажут:

Parce qu'il y a tant de personnes qui disent :

Прошло немало времени, прежде чем Том успокоился.

Tom s'est calmé que bien plus tard.

Немало людей говорили мне не есть там.

Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.

Я знаю немало людей, которые мясо не едят.

Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.

Ее уже начали трепать рыбы. Вокруг собралось немало падальщиков.

Les poissons viennent la manger. Les charognards aussi.

Том заработал немало денег, когда ему было за двадцать.

Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.

А там где я жил, в Ганновере, довольно немало выходцев из Турции.

Où je vivais, à Hannovre, il y a une importante population turque.

- Пирамиды всё ещё хранят немало секретов.
- Пирамиды таят в себе ещё много секретов.

Les pyramides recèlent encore bien des secrets.

Как только мы остались одни, цыганка вынула из сундука колоду карт, видимо, немало ей послужившую, магнит, сушёного хамелеона и другие предметы, необходимые для её искусства.

Dès que nous fûmes seuls, la bohémienne tira de son coffre des cartes qui paraissaient avoir beaucoup servi, un aimant, un caméléon desséché, et quelques autres objets nécessaires à son art.