Translation of "набрать" in French

Он сходил к колодцу набрать воды.

Il alla chercher de l'eau à la source.

Для роли Тому пришлось набрать вес.

Tom a dû prendre du poids pour le rôle.

Наконец, можно набрать смешных историй и воспоминаний,

Et puis, il y a une collection d'histoires drôles et de souvenirs

Колодец - это место, где можно набрать воды.

Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.

но займет время, чтобы вернуться и набрать воды.

mais aller chercher de l'eau, ça va prendre du temps.

- Я хочу немного поправиться.
- Я хочу набрать пару килограмм.

Je veux perdre quelques kilos.

Больше занимайся спортом, а иначе ты можешь набрать лишний вес.

Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.

Не могли бы Вы набрать номер за меня? Телефон висит слишком высоко.

Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.

набрать немного воды и вылить ее в это отверстие, чтобы так его выманить.

pour chercher de l'eau et on la verse dans le trou afin de la faire sortir.