Translation of "лучшей" in French

Она заслуживает лучшей жизни.

Elle mérite une vie meilleure.

Том заслуживает лучшей жизни.

Tom mérite une vie meilleure.

- Ты в лучшей форме, чем я.
- Вы в лучшей форме, чем я.

- Tu es en meilleure forme que moi.
- Vous êtes en meilleure forme que moi.

заманили фальшивыми обещаниями лучшей жизни.

Appâtés par les fausses promesses d'une vie meilleure.

Она была моей лучшей подругой.

- Elle fut ma meilleure amie.
- Elle a été ma meilleure amie.
- Elle était ma meilleure amie.

Я не в лучшей форме.

Je ne suis pas au meilleur de ma forme.

- Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
- Сегодня у моей лучшей подруги день рождения.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.

Я считаю тебя своей лучшей подругой.

Je te considère comme ma meilleure amie.

Том в лучшей форме, чем я.

Tom est en meilleure forme que moi.

Ты в лучшей форме, чем я.

Tu es en meilleure forme que moi.

Я был в своей лучшей одежде.

Je portais mes meilleurs habits.

Я считаю её своей лучшей подругой.

Je la considère comme ma meilleure amie.

Своей лучшей подруге я всё могу рассказать.

Je peux tout raconter à ma meilleure amie.

то, что мы узнали о лучшей стратегии,

ce que nous avons appris la meilleure stratégie est

Зачем уходить, когда ты в лучшей части города?

Pourquoi quitter le meilleur territoire de la ville ?

Он эмигрировал из Бразилии в поисках лучшей жизни.

Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.

Он переселился в Бразилию в поисках лучшей жизни.

Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.

Я еду к своей лучшей подруге в Париж.

Je vais chez ma meilleure amie à Paris.

- Том чувствует себя не лучшим образом.
- Том не в лучшей форме.

Tom n'est pas en pleine santé.

- Сегодня день рождения моего лучшего друга.
- Сегодня день рождения моей лучшей подруги.

- Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
- Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.

Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде.

Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les Jeux Olympiques d'été.

- Какая твоя любимая книга про Гарри Поттера?
- Какую книгу о Гарри Поттере ты считаешь самой лучшей?

Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?

Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.

C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !