Translation of "казались" in French

Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.

Maintenant c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.

Я вник в дело до мелочей, независимо от того, казались ли мне эти мелочи существенными или нет.

J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.