Translation of "высказать" in French

Она не смогла высказать своё мнение.

Elle ne pouvait pas exposer sa propre opinion.

Я не смогу высказать свои чувства.

Je ne peux pas décrire mes sentiments.

Я не мог не высказать своё мнение.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.

Он был очень благодарен и пытался это высказать.

Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.

- Я не говорил, что ты не можешь высказать своё мнение.
- Я не говорил, что вы не можете высказать своё мнение.

- Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.
- Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.

Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.

En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

Разве я не могу высказать своё мнение по этому поводу?

- N'ai-je pas mon mot à y dire ?
- N'y ai-je pas mon mot à dire ?
- N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?

Я не говорил, что ты не можешь высказать своё мнение.

Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.

Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.

Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.