Translation of "выйдешь" in French

Когда ты выйдешь?

Quand sortiras-tu?

- Ты выйдешь за меня замуж?
- Ты выйдешь за меня?

- Veux-tu m'épouser ?
- Veux-tu m'épouser ?

Ты выйдешь за меня?

Veux-tu m'épouser?

- Ты выйдешь за меня замуж?
- Ты выйдешь за меня?
- Ты женишься на мне?

Veux-tu m'épouser ?

Не выключай свет, когда выйдешь из комнаты.

N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.

Когда ты выйдешь из тюрьмы, она выйдет замуж.

Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.

- Раньше сядешь, раньше выйдешь.
- Раньше начнёшь, раньше закончишь.

Sitôt commencé, sitôt fini.

- Ты когда-нибудь снова женишься?
- Ты когда-нибудь снова выйдешь замуж?
- Ты когда-нибудь ещё женишься?
- Ты когда-нибудь ещё выйдешь замуж?

Te marieras-tu de nouveau un jour ?

Закрой за собой дверь, после того как выйдешь из комнаты.

Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.

Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?

Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?

- Когда вы поженитесь?
- Когда ты женишься?
- Когда ты выйдешь замуж?

Quand vous marierez-vous ?

- Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
- Если сейчас не выедешь, опоздаешь.

Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.

- Ты выйдешь замуж.
- Ты женишься.
- Ты собираешься жениться.
- Ты собираешься замуж.

Tu vas te marier.

Если не выйдешь из душа через пять минут, я горячую воду перекрою!

Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !

Нечего тут выкобениваться! Пока черепаховый суп не доешь, из-за стола не выйдешь!

Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !

- Раньше сядешь, раньше выйдешь.
- Чем быстрее начнёшь, тем быстрее закончишь.
- Чем быстрее начнёте, тем быстрее закончите.

Sitôt commencé, sitôt fini.

- Если ты выйдешь за меня замуж, я тебя спасу.
- Если ты на мне женишься, я тебя спасу.

Si tu te maries avec moi, je te sauverai.

- Если сейчас не выйдете, опоздаете.
- Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
- Если сейчас не выедете, опоздаете.
- Если сейчас не выедешь, опоздаешь.

- Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
- Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.