Translation of "побеждает" in French

- Тяготение снова побеждает!
- Гравитация снова побеждает!

La gravité gagne encore une fois !

- Любовь побеждает всё.
- Любовь всё побеждает.

L'amour triomphe de tout.

Кто побеждает?

- Qui gagne ?
- Qui gagne ?
- Qui l'emporte ?

Зло всегда побеждает.

Le mal triomphe toujours.

Любовь побеждает всё.

L'amour triomphe de tout.

Зло иногда побеждает.

Le mal gagne parfois.

Иногда зло побеждает.

Parfois le diable gagne.

Она побеждает технологические сложности.

Elle surmonte toute difficulté technologique.

- Кто выигрывает?
- Кто побеждает?

- Qui gagne ?
- Qui gagne ?
- Qui l'emporte ?

Добро всегда побеждает зло.

Le bien triomphe toujours du mal.

- Том выигрывает.
- Том побеждает.

Tom gagne.

Любовь побеждает все расстояния.

L'amour vainc toute distance.

Добро всегда побеждает зло... в сказках.

Le bien vient toujours à bout du mal... dans les fables.

- Любовь сильнее смерти.
- Любовь побеждает смерть.

L'amour est plus fort que la mort.

- Похоже, он выигрывает.
- Похоже, он побеждает.

On dirait qu'il est en train de gagner.

- Правда не всегда побеждает.
- Правда не всегда торжествует.

La vérité ne l'emporte pas toujours.

Конечно, я могу генерировать представления, но это побеждает цель.

Bien sûr, je peux générer les vues, mais cela va à l'encontre du but.

Побеждает не тот, кто стреляет первым, а тот, кто первым попадает.

Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.

- Из ничего ничего не получается.
- Из ничего ничего не бывает.
- Кто не сражается, тот не побеждает.

On n'a rien sans rien.