Translation of "Дошли" in French

Мы дошли до реки.

Nous avons marché jusqu'à la rivière.

Мы дошли до моей комнаты.

- Nous marchâmes jusqu'à ma chambre.
- Nous avons marché jusqu'à ma chambre.

Как мы дошли до жизни такой?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

даже почти дошли до трех коалиционных монархов.

a même presque atteint les trois monarques de la Coalition.

До меня дошли слухи, что он умер.

Il m'est venu aux oreilles qu'il serait mort.

- Я слышал слухи.
- До меня дошли слухи.

J'ai entendu des rumeurs.

Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!

Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.

- Мы ещё не доехали.
- Мы ещё не дошли.

- Nous n'en sommes pas encore là.
- Nous n'y sommes pas encore.

- Мы не достигли вершины.
- Мы не дошли до вершины.

Nous n'avons pas atteint le sommet.

Ну вот мы и дошли до второй части моего выступления,

Le moment est venu de passer la deuxième vitesse

Но... из-за моря до Хакона и Свена дошли слухи о короле,

Mais ... des rumeurs venant de l'autre côté de la mer atteignent les oreilles d'Haakon et de Sweyn, à propos d'un roi,

- Уже стемнело, когда мы добрались до деревни.
- Уже стемнело, когда мы дошли до деревни.

Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.