Translation of "Вернувшись" in French

Вернувшись домой,

Quand je suis rentrée,

Вернувшись к дочери,

Ayant retrouvé sa fille,

Только вернувшись к привычной жизни,

En m'imposant ces règles de vie drastiques,

Вернувшись, он застал дочь спящей.

À son retour il trouva sa fille endormie.

Вернувшись домой, я сразу пошёл спать.

- Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
- Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.

Вернувшись в командование пятым корпусом, Ланн был

De retour aux commandes du cinquième corps, Lannes était plus actif,

Вернувшись домой, Том сразу побежал к себе в комнату.

Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.

- Придя домой, я сразу пошёл спать.
- Вернувшись домой, я сразу пошёл спать.

Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.

Вернувшись на Землю, в Хьюстоне, штат Техас, сотрудники управления полетами наблюдали, как Орел

De retour sur Terre, à Houston, au Texas, le personnel du contrôle de mission a regardé Eagle passer

Вернувшись к своей обычной роли начальника штаба, Бертье еще раз доказал свои исключительные таланты,

De retour à son rôle habituel de chef d'état-major, Berthier prouve une fois de plus ses talents exceptionnels,