Translation of "Ланн" in French

2. Маршал Ланн

2. Le maréchal Lannes

Той весной Ланн возобновил командование авангардом,

Ce printemps-là, Lannes reprit le commandement de l'avant-garde, alors

Даже Ланн был потрясен жестокостью битвы,

Même Lannes a été secoué par la sauvagerie des combats,

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

Жан Ланн был сыном фермера из Гаскони,

Jean Lannes était un fils de fermier de Gascogne,

Вернувшись в командование пятым корпусом, Ланн был

De retour aux commandes du cinquième corps, Lannes était plus actif,

где Ланн проявил себя храбрым и активным офицером.

où Lannes se révèle un officier courageux et actif.

Ланн, сильно потрясенный, ушел, чтобы посидеть в одиночестве,

Lannes, très secoué, s'éloigna pour s'asseoir seul un moment,

Ланн все еще сдерживал русских, когда наступила тьма.

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

Ланн неоднократно посылал ему приказы атаковать врага на языке,

Lannes lui envoya à plusieurs reprises des ordres de charger l'ennemi, dans un langage qui

В 1800 году Ланн снова женился на Луизе-Антуанетте Геенек,

En 1800, Lannes se remarie avec Louise-Antoinette Guéheneuc,

Когда Наполеон устроил переворот 18 брюмера, Ланн помог обеспечить лояльность армии.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

убедив его в подписании перемирия. В какой-то момент Ланн даже

en le persuadant qu'un armistice avait été signé. À un moment donné, Lannes a même

В следующем году Ланн получил титул герцога Монтебелло и присоединился к

L'année suivante, Lannes fut anobli en tant que duc de Montebello et rejoignit

занял деревню Асперн на его слева, и Ланн, держащий Эсслинга справа.

occupant le village d'Aspern sur sa gauche, et Lannes, tenant Essling sur la droite.

Месяц спустя в битве при Лоди полковник Ланн первым переправился через реку,

Un mois plus tard, à la bataille de Lodi, le colonel Lannes traversa le fleuve pour la première fois,

Ланн никогда не забывал об одолжении - они с Виктором остались верными друзьями.

Lannes n'a jamais oublié une faveur - lui et Victor sont restés de bons amis.

Четыре дня спустя у Йены Ланн на рассвете начал главную атаку французов,

Quatre jours plus tard à Iéna, Lannes ouvre la principale attaque française à l'aube,

Операция прошла хорошо. Но рана заразилась, и через девять дней Ланн скончался.

L'opération s'est bien déroulée. Mais la blessure s'infecta et Lannes mourut neuf jours plus tard.

Дело не пошло дальше, поскольку на следующий день Ланн был смертельно ранен.

L'affaire n'alla pas plus loin, Lannes étant mortellement blessé le lendemain.

Оправляясь от последних ран в этой битве, Ланн получил из дома неприятные новости:

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

После битвы Ланн был в ярости, что Сульт, а не он, был удостоен

Après la bataille, Lannes était furieux que Soult, et non lui, ait été choisi

Но Ланн при поддержке будущих маршалов Удино и Груши умело использовал свои войска,

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

и у Монтебелло он столкнулся с австрийскими силами, которые превосходили его численностью вдвое. Ланн

et, à Montebello, rencontra une force autrichienne qui la surpassait en nombre de deux contre un. Lannes

похвалы от Императора. Через несколько дней Ланн оставил свое командование и вернулся во Францию.

pour l'éloge de l'empereur. En quelques jours, Lannes a démissionné de son commandement et est rentré en France.

Ланн атаковал более крупные русские силы в Пултуске, но это было кровавое, нерешительное дело.

Lannes a attaqué une force russe plus importante à Pułtusk, mais c'était une affaire sanglante et indécise.

Затем Ланн был переведен в Италию в составе дивизии генерала Ожеро, где его смелое и

Lannes est ensuite transféré en Italie dans le cadre de la division du général Augereau, où sa direction audacieuse et

генерал Бессьер помог разоблачить его неумелое распоряжение бюджетом… чего Ланн ему так и не простил.

général Bessières ait contribué à dénoncer sa mauvaise gestion du budget… ce que Lannes ne lui a jamais pardonné.

Ланн был произведен в бригадные генералы и в 1798 году присоединился к экспедиции Наполеона в Египет.

Lannes fut promu brigadier général et, en 1798, rejoignit l'expédition de Napoléon en Égypte.

К 1804 году стало ясно, что все прощено - Ланн получил известие о том, что он стал

En 1804, il était clair que tout était pardonné - Lannes reçut la nouvelle qu'il avait été nommé