Translation of "«Подумаешь" in French

Подумаешь!

Tu parles.

Ты подумаешь над этим.

Tu vas y réfléchir.

«Подумаешь, один злой комментарий, ерунда».

«Un seul commentaire méchant, ce n'est pas grave. »

- Ты говоришь.
- Что ты говоришь!
- Подумаешь!

- Tu parles.
- Vous parlez.

Если ты немного подумаешь, то поймёшь, что ошибаешься.

Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

- Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
- Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.

- Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
- Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.