Translation of "сможет" in Finnish

- Интересно, сможет ли Том выиграть.
- Интересно, сможет ли Том победить.

Pystyyköhän Tomi voittaa.

Том скоро сможет плавать.

Tomi pystynee uida pian.

Никто не сможет меня остановить.

Kukaan ei voi pysäyttää minua!

Том не сможет стать полицейским.

Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.

Том не сможет нам помочь.

Tomi ei pysty auttaa meitä.

Том не сможет добраться туда вовремя.

Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.

Возможно, Том сможет помочь тебе завтра.

Tomi voi mahdollisesti auttaa sinua huomenna.

Том не сможет так рано встать.

Tom ei tule pystymään nousemaan ylös niin aikaisin.

Может, Том сможет решить эту проблему.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Не думаю, что он сможет это сделать.

En usko, että hän kykenee siihen.

Есть такие, кто завтра прийти не сможет?

- Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
- Onko sellaisia ihmisiä, jotka eivät pääse tulemaan huomenna?

Том сказал, что готов помочь, чем сможет.

Tomi sanoi olevansa valmis auttamaan, minkä pystyy.

- Том может завтра прийти?
- Том завтра сможет прийти?

- Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
- Voiko Tom tulla huomenna?

Том не сможет закончить работу, если мы не поможем ему.

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

- Надеюсь, Том может мне помочь.
- Надеюсь, Том сможет мне помочь.

Toivottavasti Tomi voi auttaa minua.

К середине зимы она сможет выжить неделями в этом смертевидном состоянии.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Я не думал, что хоть кто-то сможет починить эти часы.

En uskonut, että kukaan pystyisi korjaamaan tätä kelloa.

Мой фонд сможет получить больше помощи, если все услышат о нашей деревне,

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

- Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить.
- Что пугало Тома больше всего, так это мысль, что, возможно, он не сможет больше ходить.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

Там определенно что-то блестит внизу. Проблема в том, что вертолёт не сможет приземлиться.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

- Том только что сказал нам, что он не сможет прийти на вечеринку по случаю дня рождения Мэри.
- Том только что сказал нам, что он не сможет прийти к Мэри на день рождения.

Tom kertoi meille juuri, että hän ei pystyisi tulemaan Maryn syntymäpäiville.

Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

После того как Том доел свою еду, он спросил у Мэри, сможет ли он доесть ее салат.

Sen jälkeen kun Tom oli syönyt lautasensa tyhjäksi, hän kysyi Marilta voisiko hän syödä Marin salaatin.

Он навешал начальнику лапшу на уши о том, что он болен и несколько дней не сможет работать.

Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.

Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».

Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.