Translation of "прежде" in Finnish

Безопасность прежде всего.

Turvallisuus ennen kaikkea.

Здоровье прежде всего.

- Terveys on tärkeintä.
- Terveys ennen kaikkea.

- Прежде чем отвечать, подними руку.
- Поднимите руку, прежде чем отвечать.

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

Том помедлил, прежде чем заговорить.

Tom epäröi hetken ennen puhumista.

Или пробуем восполнить воду прежде всего?

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Всегда следует думать, прежде чем говорить.

Ajattele aina ennen kuin puhut.

прежде чем вы почувствуете, что заболели.

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

Граждане прежде всего опасаются роста преступности.

Kansalaiset pelkäävät ennen kaikkea rikollisuuden kasvua.

...поведение, никогда прежде не снятое на камеру.

Tätä käytöstä ei ole ennen kuvattu.

Нэнси никогда прежде не видела гигантскую панду.

Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.

Прежде всего, вы должны помогать друг другу.

Ennen kaikkea, teidän täytyy auttaa toisianne.

Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.

He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.

Давай пообедаем, прежде чем идти на бейсбол.

Syödään päivällinen ennen kuin menemme baseball-peliin.

Прежде чем выбрасывать жестяную банку, раздавите её.

Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.

- Джим посмотрел направо и налево, прежде чем перейти улицу.
- Прежде чем перейти дорогу, Джим посмотрел направо и налево.

Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.

И никогда прежде не было снято на камеру.

Sitä ei ole ennen kuvattu kameralle.

Редкое зрелище, никогда прежде не снятое под водой.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.

Tom ei ole tupakoinut koskaan aiemmin, mutta nyt hän tekee niin.

Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.

Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.

Прежде мой отец никогда не бывал за границей.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Это нечто такое, чего никогда не делали прежде.

Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.

Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу.

Opettelin ranskaa ennen kuin menin Eurooppaan.

Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.

Varmista, että hän on kotona, ennen kuin menet käymään hänen luonaan.

Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.

Teidän pitäisi tarkistaa faktat, ennen kuin kirjoitatte jotain.

Надо было мне прочитать первоисточник, прежде чем смотреть фильм.

Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.

Прошло некоторое время, прежде чем он осознал свою ошибку.

Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Наш мотор заглох прежде, чем мы доехали до вершины холма.

Moottori sammui kun pääsimme mäen päälle.

Прошло какое-то время, прежде чем он заметил свою ошибку.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

Убедись, что шеф-повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.

Varmista keittiömestarin kyvykkyys ennen kuin tilaat pallokalaa.

А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Мы должны найти Тома прежде, чем он совершит какую-нибудь глупость.

Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.

Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой.

Tom tyhjensi veden pullosta ennen kuin hän täytti sen raikkaalla vedellä.

- В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую.
- В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую.

On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.

Мы должны поговорить с Томом, прежде чем он совершит какую-нибудь глупость.

Meidän täytyy puhua Tomille ennen kuin hän tekee jotakin typerää.

Велосипед Тома был синим, прежде чем он перекрасил его в красный цвет.

- Tommin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
- Tommin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
- Tomin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.

Я хочу съездить в Бостон хотя бы ещё один раз, прежде чем умереть.

Haluan käydä Bostonissa vähintään kerran ennen kuin kuolen.

В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.

Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.

- Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться с фармацевтом.
- Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться с фармацевтом.
- Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться у фармацевта.
- Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться у фармацевта.

Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.

Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.

Ennen kuin ihmiset voivat lausua mielipiteensä Syyriasta, heidän pitää ensin näyttää sen sijainti kartalla.

Том задался вопросом, сколько раз ему придется сказать Мэри убрать комнату, прежде чем она это сделает.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Если вас укусили, то у вас будет около 60 минут, прежде чем яд начнет закрывать дыхательные пути.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."