Translation of "добр" in Finnish

Будь добр с другими.

Ole kiltti toisille.

Том был очень добр.

Tom oli erittäin kiltti.

- Том добр.
- Том добрый.

- Tom on kiltti.
- Tom on ystävällinen.

Том был ко мне добр.

Tomi on ollut minulle kiltti.

Таро, будь добр, помоги мне!

Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.

- Будь добр.
- Будь добра.
- Будьте добры.

- Ole ystävällinen.
- Ole kiltti.
- Olkaa kilttejä.

- Вы так добры.
- Ты так добр.

- Olet niin kiltti.
- Sinä olet niin ystävällinen.

- Вы слишком добры ко мне.
- Ты слишком добр ко мне.
- Ты ко мне слишком добр.
- Вы ко мне слишком добры.

Olet liian hyvä minulle.

- Ты очень добр.
- Ты очень добра.
- Вы очень добры.
- Вы были очень добры.
- Ты был очень добр.
- Ты была очень добра.

Olet ollut todella ystävällinen.

Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.

Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

- Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
- Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.

Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."