Translation of "сложно" in Japanese

- Это чертовски сложно!
- Это адски сложно.

マジで複雑だ！

Сложно решить.

難しい

Очень сложно.

大変だよ

Насколько сложно?

どのぐらい複雑なのだろうか。

Сложно себе представить

ご想像のとおり

Это слишком сложно.

難しすぎる。

Это чертовски сложно!

マジで複雑だ！

Поначалу это сложно.

初めのうちは難しい。

Было очень сложно.

とても困難だった。

Сложно выучить французский?

フランス語を習得するのは大変ですか？

Это не сложно.

難しくはない。

Шахматы - это сложно.

- チェスは難しい。
- チェスはムズい。

Всё было сложно.

全部、難しかった。

- С ним очень сложно общаться.
- До него сложно достучаться.

彼は取っつきにくい人だ。

- Это слишком сложно для меня.
- Это для меня слишком сложно.
- Для меня это слишком сложно.

これは私にとって難しすぎて分からない。

- Сложно ответить на твой вопрос.
- На твой вопрос сложно ответить.

あなたの質問は答えにくい。

- Это трудно сказать.
- Сложно сказать.
- Это сложно сказать.
- Трудно сказать.

言いにくいな。

что было чрезвычайно сложно.

とても辛いことでした

Это не сложно понять.

理解しやすいことです

вещи сложно, но возможно.

可能なことです

Это будет очень сложно.

これは大変(たいへん)そうだな

негласные нормы сложно угадать,

暗黙の規律は不都合です

лечить которые невероятно сложно,

治療することが ひどく難しいのですが

Это было действительно сложно.

とても大変でした

Познать себя чрезвычайно сложно.

自分自身を知ることは非常に難しい。

Сложно компенсировать потерянное время.

無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。

Учиться в школе сложно?

勉強は難しいの。

Сложно сделать его счастливым.

彼を喜ばせるのは難しい。

Ему сложно купить машину.

彼は自動車を買うことが困難である。

Его было сложно удовлетворить.

彼は気難しかった。

Его компетентность сложно оценить.

彼の、能力を評価することは、難しい。

- Это трудно.
- Это сложно.

これは難しいです。

Сложно понять его теорию.

彼の理論を理解するのは難しい。

Это сложно было сделать?

作るのは難しかったですか。

- Это слишком сложно для меня.
- Это слишком трудно для меня.
- Для меня это слишком сложно.
- Это для меня чересчур сложно.
- Для меня это чересчур сложно.

- それは私にとってむずかしすぎます。
- 私には難しすぎるよ。
- 私にはハードルが高いな。

- Сложно завершить эту работу за день.
- Сложно закончить эту работу за день.

その仕事を一日で終えるのは難しい。

- Мне очень сложно говорить по-французски.
- Мне очень сложно говорить на французском.

フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。

Это сложно, не так ли?

複雑ですよね？

Было сложно, скользко, неудобно карабкаться,

危なかった すべって登るのが怖かったよ

Особенно сложно запомнить момент времени.

「いつ」というのが 特に難しく

Мне было сложно это сделать.

辛いことでした

но так сложно найти возможность.

チャンスには恵まれないのです

Вот почему это так сложно —

変化を受け入れるのが これほど難しいのは

Поэтому их так сложно найти.

そうなると見つけるのは 非常に厄介ですが

Ай сложно подружиться с Кэном.

愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。

Да, но это будет сложно.

はい、でも難しそうだな。

Сложно сказать, какая машина лучше.

どちらの車がよいか言うのはむずかしい。

Мне было сложно поймать такси.

タクシーを拾うのに苦労した。

Ему сложно решить эту проблему.

彼がその問題を解くのは難しい。

- Это несложно.
- Это не сложно.

難しくはない。

Реальность и фантазию сложно различить.

現実と幻想を区別するのは難しい。

Сложно поймать кролика голыми руками.

野うさぎを手で捕まえるのは難しい。

Сложно было найти мой дом?

私の家を見つけるの、大変だった？

Этот план будет сложно реализовать.

このプランを実行するのは難しい。

Ей психологически сложно сказать «нет».

いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。

Претворять идеи в жизнь сложно.

考えを実行に移すのは、難しい。

Нам сложно выбрать, какой купить.

- どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
- どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。

- Отличить правильное от неправильного нелегко.
- Отличать правду от кривды сложно.
- Отличать хорошее от плохого сложно.
- Отличить хорошее от плохого сложно.

善悪を見極めることは難しい。

- Сложно ли учить французский язык?
- Сложно учить французский язык?
- Французский язык сложный для изучения?

フランス語は習得が難しい言語でしょうか？

- Такие вещи сложно достать.
- Эти вещи довольно трудно достать.
- Эти вещи достаточно сложно достать.

これらの品目は入手がかなり困難だ。

Лететь навстречу сильному ветру очень сложно.

強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。

Сложно пройти 60 километров за день.

一日に６０キロ歩くことは難しい。

Это было слишком сложно для меня.

それは僕にはあまりに難しかった。

- Увидеть её сложно.
- Её трудно увидеть.

彼女に会うのは難しい。

Сложно понять то, что он говорит.

彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

- Структура мозга сложная.
- Мозг сложно устроен.

脳の構造は複雑だ。

- Это очень сложно.
- Это очень трудно.

これはとても難しいです。

Было сложно убедить его отменить поезду.

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие.

氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。

Нам было сложно до вас дозвониться.

電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。

- Учить французский тяжело.
- Выучить французский сложно.

フランス語を学ぶのは難しい。

Мне слишком сложно решить эту проблему.

それはとても難しい問題だから、私には解けません。

- Сложно выучить французский?
- Трудно выучить французский?

フランス語を習得するのは大変ですか？

Эту историю сложно адаптировать для детей.

この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。

- Это слишком сложно.
- Это слишком трудно.

難しすぎる。

- Ей было сложно ответить на этот вопрос.
- Ей было сложно найти ответ на этот вопрос.

彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。

- Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
- Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
- Сложно понять, почему вы хотите пойти.
- Сложно понять, почему вы хотите поехать.

なぜ君が行きたいのか理解しにくい。

Но их сложно выкопать. Что будем делать?

でもかなりの労力だ どうする？

Это может быть сложно. Но давайте попробуем.

大変だぞ でもやろう

Сложно сказать, это крушение самолёта или нет.

飛行機の残がいか分からない

От курения как привычки очень сложно избавиться.

喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。

Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。

На этот вопрос было слишком сложно ответить.

その質問は難しすぎて答えられなかった。

Было сложно понять, о чем он говорит.

彼が話している事を理解するのは困難だった。

Мне сложно читать эти буквы на мониторе.

私はモニターの文字を読む事が困難です。

Мне сложно выразить свои мысли в словах.

私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。

- Эсперанто трудно выучить?
- Сложно ли овладеть эсперанто?

エスペラントは習得しにくいですか。

Для старика сложно поменять свой образ мыслей.

老人が考えを変えるのは難しい。

Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.

近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。

Это не так сложно, как ты думаешь.

- それは君が考えるほどむずかしくない。
- あなたが思ってるほど大変じゃないわよ。

Я думал, ей будет сложно достать билеты.

彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。

- Это для меня сложно.
- Мне это трудно.

私にとってそれは困難だ。

- Было очень сложно.
- Это было очень трудно.

とても困難だった。