Translation of "сложно" in Dutch

- Сложно выучить китайский?
- Китайский сложно выучить?

Is het moeilijk om Chinees te leren?

Сложно решить.

Lastige beslissing.

Очень сложно.

Erg lastig.

Это чертовски сложно!

Dit is verdomd moeilijk!

Это слишком сложно.

Dat is te gecompliceerd.

Это сложно понять.

Het is moeilijk om te begrijpen.

Выглядит очень сложно!

Het ziet er heel moeilijk uit!

Математика - это сложно.

Wiskunde is moeilijk.

- Это трудно сказать.
- Сложно сказать.
- Это сложно сказать.
- Трудно сказать.

Dat is moeilijk te zeggen.

Это не сложно понять.

Het is eenvoudig te begrijpen.

Это будет очень сложно.

Dit wordt moeilijk.

лечить которые невероятно сложно,

die duivels moeilijk te behandelen zijn.

Это было действительно сложно.

érg moeilijk dus.

Познать себя чрезвычайно сложно.

Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.

Грамматика — это очень сложно.

Spraakkunst is heel moeilijk.

- Сложно сказать.
- Трудно сказать.

Dat is moeilijk te zeggen.

Это очень сложно объяснить.

Het is heel moeilijk uit te leggen.

- Это трудно.
- Это сложно.

Dit is moeilijk.

Учить корейский язык сложно.

Koreaans leren is moeilijk.

Выращивать помидоры очень сложно.

De tomatenteelt is erg moeilijk.

- Это вроде не слишком сложно.
- Не похоже, чтобы это было слишком сложно.

Dat ziet er niet te moeilijk uit.

Было сложно, скользко, неудобно карабкаться,

Dat was lastig... ...een glibberige en vreemde klim...

Особенно сложно запомнить момент времени.

Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,

Мне было сложно это сделать.

Dat was lastig.

Поэтому их так сложно найти.

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

Мне было сложно поймать такси.

Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.

Выучить голландский язык не сложно.

Nederlands leren is niet moeilijk.

Отличать правду от кривды сложно.

Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.

Реальность и фантазию сложно различить.

Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.

Я знаю, что это сложно.

Ik weet dat het moeilijk is.

- Отличить правильное от неправильного нелегко.
- Отличать правду от кривды сложно.
- Отличать хорошее от плохого сложно.
- Отличить хорошее от плохого сложно.

Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.

- Структура мозга сложная.
- Мозг сложно устроен.

De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.

Эту историю сложно адаптировать для детей.

Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.

Это было очень сложно для меня.

Het was heel moeilijk voor me.

- Это трудно сказать.
- Это сложно сказать.

Dat is moeilijk te zeggen.

- Трудно выучить китайский?
- Сложно выучить китайский?

Is het moeilijk om Chinees te leren?

- Сложно выучить французский?
- Трудно выучить французский?

Is het moeilijk om Frans te leren?

Но их сложно выкопать. Что будем делать?

Maar het kost veel werk. Wat gaan we doen?

Это может быть сложно. Но давайте попробуем.

Dit kan moeilijk worden. Maar laten we beginnen.

Сложно сказать, это крушение самолёта или нет.

Of het een vliegtuigwrak is, is moeilijk te zeggen.

На этот вопрос было слишком сложно ответить.

De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden.

Если ты учишься, то это не сложно.

Het is niet moeilijk als je studeert.

- Лиха беда начало.
- Начало - это всегда сложно.

Al het begin is moeilijk.

Он - человек, с которым сложно делать дело.

Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.

Или, возможно, ему сложно найти достаточно еды днем.

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Но какие шансы у ее потомства... ...сложно сказать.

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.

Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.

То, что он сказал, сложно воплотить на практике.

Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen.

Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим.

Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.

Это настолько сложно, что я еле разобрался в эксперименте.

Het is zo ingewikkeld dat ik het experiment nauwelijks begreep.

Составить план легко, но воплотить его в жизнь сложно.

Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.

Поэтому им сложно осознать, что у них есть лидерские качества,

Dus is het voor hen moeilijk te beseffen dat ze leiderschapsvaardigheden hebben.

- Отличить правильное от неправильного нелегко.
- Отличать правду от кривды сложно.

Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.

Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?

Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?

Это один из примеров того, как сложно им адаптироваться к свету.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

- Сложно ответить на твой вопрос.
- На твой вопрос ответить трудно.
- На твой вопрос сложно ответить.
- На твой вопрос трудно ответить.
- На ваш вопрос трудно ответить.

Het is moeilijk op uw vraag te antwoorden.

- Перевести стихотворение на другой язык сложно.
- Трудно переводить стихотворение на другой язык.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

- Сложно разговаривать с ним.
- Трудно с ним разговаривать.
- С ним трудно разговаривать.

Het is moeilijk praten tegen hem.

- Нам сложно выбрать, который из них купить.
- Нам сложно решить, который покупать.
- Нам трудно решить, какой покупать.
- Нам трудно решить, какую покупать.
- Нам трудно решить, какое покупать.

We vinden het moeilijk om te beslissen welke te kopen.

- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласен.
- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласна.

Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.

- Русский язык очень труден в изучении.
- Русский весьма трудно изучить.
- Учить русский очень сложно.

Russisch is erg moeilijk te leren.

- Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
- Из-за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.

Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.

У этого ребёнка аутизм или синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведение сложно охарактеризовать.

Is dit kind autistisch of heeft hij ADHD? Zijn gedrag is hoe dan ook moeilijk te karakteriseren.

Мой друг - великолепный парень, но он такой стеснительный. Ты не можешь себе представить, как ему сложно завести разговор с незнакомцем.

Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.