Translation of "Одним" in Finnish

Быть одним из последних...

Viimeisten joukossa kuoriutuminen -

Он был убит одним выстрелом.

Hänet tappoi yksittäinen luoti.

Том был одним из выживших.

Tomi oli yksi eloonjääneistä.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

Yksi muutoksen edistäjistä on Christina Bu.

Том был одним из моих пациентов.

Tom oli yksi potilaistani.

Полиция считает Тома одним из подозреваемых.

Poliisi pitää Tomia epäiltynä.

Учитель сравнил моё стихотворение с одним из своих.

Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.

«Можно тебя немного напрячь одним делом?» — «Смотря каким».

”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”

- У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
- Президент мог спасти мужчин от казни одним росчерком пера.

Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.

Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?

Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?

Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.

Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

- Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
- Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.

Тома Джексона считают одним из самых опасных людей в Австралии.

Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.

В эпоху Возрождения Флоренция была одним из величайших городов в мире.

Renessanssin aikana Firenze oli yksi maailman mahtavimmista kaupungeista.

Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.

Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

- Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
- Таким образом я убиваю двух зайцев.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

"Омбудсмен" является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.

"Ombudsman", eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista.

Проделана отличная работа, мы оказались далеко, но сейчас я буду одним из тех, кому нужно противоядие.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Логанова ягода — гибрид ежевики и малины — была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.

Loganmarjan, joka on karhunvatukan ja vadelman risteytys, loi sattumalta amerikkalainen hortonomi 1800-luvun lopulla.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.