Translation of "улыбки" in English

Она добилась улыбки ребёнка.

She coaxed a smile from the baby.

Он сказал, и три улыбки

He said, and three smiles

Улыбки не всегда означают удовольствие.

Smiles do not always indicate pleasure.

День без улыбки - потерянный день.

A day without smiling is a day lost.

Я не мог сдержать улыбки.

- I could not help smiling.
- I couldn't help smiling.

Иногда для улыбки достаточно цветка.

Sometimes a flower should be enough to smile.

Когда видишь этих девушек, их улыбки,

And when you see these girls, smiles on their faces,

Что может быть красивее улыбки ребёнка?

What is more beautiful than the smile of a child?

Мне будет не хватать улыбки Тома.

I'm going to miss Tom's smile.

Я не мог удержаться от улыбки.

I couldn't help but smile.

Том попытался изобразить на лице подобие улыбки.

Tom tried to muster a smile.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

- Tom couldn't help smiling.
- Tom couldn't help but smile.
- Tom could not help smiling.

На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.

On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.

Её хмурое лицо гораздо красивее, чем улыбки других девушек.

Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.

Не недооценивай невероятную силу простой улыбки и доброго слова.

Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.

Да, видела я котов без улыбки - но улыбку без кота...

Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...

- Мне не хватает твоей улыбки.
- Я скучаю по твоей улыбке.

I miss your smile.

Жизнь - красивая штука и есть так много поводов для улыбки.

Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.

- Мне не хватает улыбки Тома.
- Я скучаю по улыбке Тома.

I miss Tom's smile.

- Том - единственный, кто может заставить Мэри улыбнуться.
- Том - единственный, кто может добиться улыбки Мэри.

Tom is the only one who can get Mary to smile.