Translation of "теплоты" in English

Том говорит, что в цифровом аудио не хватает той теплоты виниловых записей.

Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.

Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.

Only the people with stone souls love themselves. There's no glory in them, and it's no surprise. While other people are so empty on the inside that one can't find heat of a stone in them.