Translation of "считаться" in English

С этим придется считаться.

It has to be taken into account.

Ни одна страна не может считаться успешной,

No country can be successful

Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.

Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.

The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.

Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?

Are men who don't drink still men?

- Вы знаете, что такое "тяжкие телесные повреждения"? Насколько тяжкими должны быть повреждения, чтобы считаться таковыми?
- Вы знаете, что такое "тяжкие телесные повреждения"? Насколько серьёзными должны быть повреждения, чтобы считаться тяжкими?

You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?

Только те, кто свободно и правильно употребляет в речи составные глаголы, могут считаться знающими татарский язык в совершенстве.

Only those who freely and correctly use compound verbs in speech can be considered to know the Tatar language perfectly.

В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться "случайной смертью".

In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.

The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр; то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой.

Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.