Translation of "стороной" in English

Нужно ли быть стороной

Is it necessary to be a party

Я обошел стороной деликатные темы.

I steered clear of sensitive topics.

Том вытер рот тыльной стороной ладони.

Tom wiped his mouth with the back of his hand.

Он вставил батарейки не той стороной.

He put the batteries the wrong way in.

Логическое мышление не является моей сильной стороной.

- Logical thinking is not my strength.
- Logical thinking isn't my strength.

Математика никогда не была моей сильной стороной.

Math was never my strength.

- Терпение не является моей сильной стороной.
- Терпение — не моя сильная сторона.
- Терпение никогда не было моей сильной стороной.

Patience is not my forté.

Положительной стороной является то, что живу я теперь

The upside is that I now get to live

- Не игнорируй самый важный вопрос.
- Не обходи стороной самый важный вопрос.

Don't ignore the most important question.

Но то, что она создана человеком, является также и её слабой стороной,

One of science's weaknesses is that it's done by people,

- С востока Японию омывает Тихий океан.
- Япония обращена восточной стороной к Тихому океану.

Japan faces the Pacific on the east.

- Я никогда не был силён в математике.
- Математика никогда не была моей сильной стороной.
- Я никогда не была сильна в математике.

Math was never my strength.

Перевод - всегда измена, и, как отметил один из писателей периода династии Мин, может быть разве что обратной стороной парчи: все нити на месте, но нет утончённости цвета и узора.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.