Translation of "слабо" in English

Слабо.

That's lame.

Том слабо улыбнулся.

Tom smiled faintly.

Том слабо пошевелился.

Tom moved feebly.

Тебе слабо или нет?

Do you dare or not?

Это ещё слабо сказано.

That's something of an understatement.

Вам слабо или нет?

Do you dare or not?

Он лежал и очень слабо дышал.

He lay breathing very feebly.

- Это ещё мягко сказано!
- Это слабо сказано!

That's an understatement!

Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.

One's success in life has little to do with one's inborn gift.

Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.

Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.

Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.

We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.

Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

В США существует сильная взаимосвязь между принятием политического курса и заинтересованностью в нём элит, но это очень слабо связано с тем, чего хотят рядовые избиратели.

There is a strong correlation in the United States between the adoption of a policy and the degree to which it is desired by elites, but a very weak correlation as far as the wishes of ordinary voters are concerned.

"Это водка?" — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"

'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'