Translation of "силу" in English

- Используй Силу, Саэб!
- Используй Силу, Саиб!

Use the Force, Saeb!

Супер-силу?

Strength?

Соглашение утратило силу.

The treaty is now a dead letter.

Тайфун набрал силу.

The typhoon gathered strength.

Тайфун набирает силу.

The typhoon is increasing in strength.

Шторм набирает силу.

The storm is gathering in intensity.

Используй Силу, Саэб!

Use the Force, Saeb!

Используйте свою силу.

Use your power.

Единство даёт силу.

Union gives strength.

- Вы верите в силу любви?
- Ты веришь в силу любви?

Do you believe in the power of love?

Я недооценил силу соперника.

- I have underestimated the strength of my opponent.
- I've underestimated the strength of my opponent.

Мне бы силу Тома.

I wish I had Tom's strength.

Мне бы твою силу.

I wish I had your strength.

Я утратил свою силу.

I've lost my strength.

Мудрость даёт нам силу.

Wisdom gives us power.

Иногда мы улыбаемся через силу

Sometimes we put on a smile

...не под силу молодым львам.

are more than these youngsters can handle.

Он рекламирует свою силу запахом.

Advertising his power with scent.

это также показывает вашу силу

it also shows your strength

Мэри верит в силу любви.

Mary believes in the power of love.

Бог даровал нам силу любить.

God gave us the power to love.

Мне это не под силу.

That's impossible for me.

Я недооценил силу своего противника.

- I have underestimated the strength of my opponent.
- I've underestimated the strength of my opponent.

Том должен беречь свою силу.

Tom must conserve his strength.

Технологии дали нам великую силу.

Technology has given us immense power.

Я верю в силу мечты.

I believe in the power of dreams.

Закон сегодня вступил в силу.

That law took effect today.

Зимнее расписание вступило в силу.

The winter schedule has arrived.

Вы верите в силу любви?

Do you believe in the power of love?

- Тайфун набрал силу.
- Тайфун усилился.

The typhoon gathered strength.

Ты веришь в силу любви?

Do you believe in the power of love?

Но они не утратили силу духа.

But their spirit is still strong.

Одинокой гиене лев не под силу.

A solitary hyena is no match for a lion.

Закон вступит в силу первого апреля.

The law will be effective from the 1st of April.

Нас поощряют использовать силу нашего воображения.

- We are encouraged to use our imagination.
- They say you should use your imagination.

Я ещё не восстановил свою силу.

My strength isn't back yet.

Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.

Never underestimate the power of human stupidity.

Этот символ означает силу и целостность.

This symbol stands for strength and integrity.

которые имели бы силу для всех организаций.

that is enforceable across all of those.

Западная Германия использовала силу теле- и радиовещания,

West Germany used the power of TV and radio technology

секс сам собой превращается в разрушительную силу?

it automatically turns into a destructive force?

которое должно создать силу, действующую на нить.

That should emit a force that would have to react with the string.

Образование может означать право выбора, адаптируемость, силу,

Education can mean options, adaptability, strength.

Она меня победила. Я недооценивал силу женщин.

She beat me. I had underestimated the power of a woman.

Никому не под силу сдержать бег времени.

No one can stop the time from passing.

Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.

By strengthening self-awareness, a person gains the power to change himself.

и появятся новые возможности показать свою силу.

and new opportunities to project power will emerge.

Эти упражнения разовьют вам силу в пальцах.

These exercises will develop the strength of your fingers.

Это соглашение вступает в силу в полночь.

This agreement becomes valid at midnight.

Его сила намного превосходит силу обычного человека.

His strength is much greater than that of an ordinary man.

Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.

They began using their power to become rich.

В случае необходимости нам разрешено применять силу.

We are authorized to use force if necessary.

Мы применяем силу только в случае необходимости.

- We do not use force unless necessary.
- We don't use force unless necessary.

- Это не то, что может сделать каждый.
- Это не всем под силу.
- Это не каждому под силу.

- It's not something anyone can do.
- It isn't something that anyone can do.

Это предписание вступит в силу в следующем году.

This regulation will take effect next year.

Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.

When I woke up I felt rested and refreshed.

Науке не под силу решить все житейские проблемы.

Science can't solve all of life's problems.

Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.

The new traffic regulations come into force tomorrow.

- Борись в полную силу.
- Сражайся с полной отдачей.

Fight with all your might.

Однажды человечество заплатит за попытки получить силу бога.

One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.

- Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
- Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.

Представьте, что новый, глобальный закон вступает в силу завтра,

Imagine a brand new, strong, global law comes into force tomorrow

чтобы почитать высшую силу, к которой они себя приписывали.

to honor the higher power that they ascribed to.

за то, что мы не полагались на вашу силу.

for all the ways that we have not relied on your strength.

потому что каждая планета имеет свою собственную гравитационную силу

because each planet has its own gravitational force

Нет ничего, что не было бы под силу богам.

There is nothing that the gods may not do.

В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей.

Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.

Новая налоговая система вступит в силу в следующем году.

The new tax system comes into effect next year.

Не недооценивай невероятную силу простой улыбки и доброго слова.

Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.

потому что сама она не понимает всю силу собственных слов

because, in her mind, she doesn't understand the weight of what she said

Путь к злу может принести великую силу, но не верность.

The path to evil may bring great power, but not loyalty.

Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.

I can't carry this suitcase. It's too heavy.

Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.

Relying on strength alone cannot guarantee victory.

Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.

A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

This ring is a magic item that gives great power to its user.

Она пробежала гонку до того как запрет вступил в силу.

She ran a race just before the ban was set to begin.

Мы должны использовать в первую очередь разум, а не силу.

We should use reason before force.

новые Правила Проведения Клинических Исследований вступят в силу в 2018 году.

when the new clinical trials regulation comes into force in 2018

Однако это не делает их слабее и не влияет на силу хватки.

It doesn’t make them any weaker though. There’s no difference in grip strength.

- Хотела бы я иметь достаточно силы воли, чтобы придерживаться диеты.
- Я бы хотел иметь силу воли держаться диеты.
- Хотел бы я иметь силу духу оставаться на диете.

I wish I had the will power to stay on a diet.

Но до того как запрет вступил в силу она была в Спортивном арбитражном суде,

But before the ban could take affect, she was at the Court of Arbitration for Sport

В инстаграме он демонстрирует их силу и дисциплину, и это должно подействовать на возможных мятежников.

On Instagram he touts their strength and discipline, offering a clear threat to possible insurgents.

Хотя ты не можешь быть самым лучшим человеком, тем не менее, тебе под силу стать самым лучшим для своего любимого человека.

Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.

Если есть кто-то, кто сомневается, что Америка - это место, где все возможно; тот, кто еще спрашивает, жива ли в наше время мечта наших основателей; тот, кто ставит под вопрос силу нашей демократии: сегодня вечером он получит ответ.

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.