Translation of "родные" in English

Ему снились родные места.

He dreamed about his home.

- Где ваши близкие?
- Где ваши родные?

Where are your people?

- Где семья Тома?
- Где родные Тома?

Where's Tom's family?

дети усваивают родные языки естественно и спонтанно,

babies learn their native languages naturally and spontaneously

- У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
- У нас трое приёмных детей. Двое младших - родные братья.

We have three adopted children. The younger two are biological brothers.

Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные.

Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.

В прошлое воскресенье мои родные ходили в зоопарк посмотреть на панд.

Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

But the problem is that our friends and family see it too.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

- В Бостоне живут все мои родные.
- В Бостоне живут все мои родственники.

All of my relatives live in Boston.

После окончания университета я вернулся в родные края и три года прожил вместе с родителями.

After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.

Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.

Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.