Translation of "рассчитывал" in English

Я на него рассчитывал.

I relied on him.

Я на вас рассчитывал.

I was counting on you.

Я на тебя рассчитывал.

I was counting on you.

Я на это не рассчитывал.

I wasn't counting on that.

Том не рассчитывал выиграть гонку.

Tom didn't expect to win the race.

Том рассчитывал на помощь Мэри.

Tom counted on Mary's help.

Погода оказалась хуже, чем я рассчитывал.

This bad weather is more than I bargained for.

Я бы на это не рассчитывал.

I wouldn't count on it.

Никто не рассчитывал, что Том придёт.

Nobody counted on Tom to come.

Всё пошло даже лучше, чем я рассчитывал.

Everything went better than I had expected.

На это я уж никак не рассчитывал.

- That's something I hadn't figured on.
- That's something I hadn't figured that on.

На это ушло больше времени, чем я рассчитывал.

That took longer than I expected.

Я не рассчитывал, что Мэри придёт так рано.

I didn't bargain for Mary's coming so soon.

На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал.

More people came to the party than I had bargained for.

Я рассчитывал на то, что он поможет мне.

I was banking on him to help me.

На вашем месте я бы на это не рассчитывал.

I wouldn't bank on it if I were you.

Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.

Thanks a lot! I didn't expect such a quick reply.

Я рассчитывал на то, что мне откроется красивый пейзаж на гору Фудзи, но, к сожалению, облака целиком окутали гору.

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.

- На это мне потребовалось больше времени, чем я рассчитывал.
- У меня ушло на это больше времени, чем я думал.
- Это заняло у меня больше времени, чем я думал.

Doing that took longer than I thought it would.