Translation of "поторопитесь" in English

Поторопитесь!

- Hurry!
- Make it quick.

- Побыстрее, пожалуйста.
- Поторопитесь, пожалуйста.
- Пожалуйста, поторопитесь.

Please, hurry up.

- Поторопитесь!
- Поторопись!

Make it quick.

Поторопитесь, ребята.

Hurry up, guys.

Эй, поторопитесь!

Hurry up, you lot!

Пожалуйста, поторопитесь.

- Please hurry up.
- Please, hurry up.

- Поторопитесь!
- Поспешите.

- Hurry!
- Make haste.

Пожалуйста, поторопитесь!

Please hurry up!

Поторопитесь! Концерт начинается.

Hurry up! The concert is starting.

- Поторопитесь, пожалуйста.
- Пожалуйста, поспешите.

Please hurry.

Поторопитесь, пожалуйста, автобус уже отправляется.

Please hurry, the bus is leaving already.

Пожалуйста, поторопитесь: мне нужно отдохнуть.

Please hurry: I need a rest.

Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

- Hurry, or you'll miss the train.
- Hurry or you'll miss the train.

- Поторопись, пожалуйста.
- Поторопитесь, пожалуйста.
- Побыстрей, пожалуйста.

- Hurry up, please!
- Hurry up, please.

Будьте добры, поторопитесь. Мы уже опаздываем.

Please hurry. We're late already.

- Поезд отправляется! Поторопись!
- Поезд отправляется! Поторопитесь!

The train is leaving! Hurry up!

- Уже поздно. Поторопитесь!
- Уже поздно. Давайте быстрей!

It's late already. Hurry up!

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

You decide. Either way, be fast! Dana needs us, come on!

- Поторопись! Поезд вот-вот уйдёт.
- Поторопитесь! Поезд вот-вот уйдёт.

Hurry up! The train is about to leave.

- Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
- Если не поторопитесь, опоздаете на поезд.

- If you don't hurry, you'll miss the train.
- If you don't hurry, you'll miss your train.

- Лучше поторопись, а то на автобус опоздаешь.
- Лучше поторопитесь, а то на автобус опоздаете.

You'd better hurry or you'll miss the bus.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Поторопитесь!
- Поторопись!
- Поторапливайтесь!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Hurry up.
- Run fast!

- Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.

Hurry up, or you will be late for the last train.

- Поспеши, или опоздаешь на поезд.
- Поспеши, или не успеешь на поезд.
- Поторопись, или пропустишь поезд.
- Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
- Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

Hurry, or you'll miss the train.