Translation of "подниматься" in English

Продолжайте подниматься.

Keep climbing.

опускаться и подниматься.

drain out and fill up.

будет медленно подниматься.

will slowly climb.

Пора подниматься на борт.

It's time to get aboard.

Дрожжи заставляют тесто подниматься.

Yeast makes dough rise.

Что думаете? Подниматься по цепи?

So, what do you reckon? Climb up the chain?

Ещё слишком рано, чтобы подниматься.

It's still too early to get up.

Вам нельзя подниматься по лестнице.

You must not go up the stairs.

Опасно подниматься на эту гору.

It is dangerous to climb that mountain.

Том начал подниматься по лестнице.

Tom started to climb the ladder.

Я не хочу подниматься наверх.

I don't want to go upstairs.

но они будут медленно подниматься.

but they'll slowly climb.

Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.

It is healthier to climb the stairs.

другие муравьи продолжают подниматься по этому мосту

other ants continue to climb over this bridge

К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.

To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

- Стоимость бензина продолжает подниматься.
- Стоимость бензина продолжает повышаться.

The cost of gasoline keeps on going up.

Когда ломается лифт, нам приходится подниматься по лестнице.

When the elevator's broken, we have to go up the stairs.

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.

- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.

...которые могут подниматься до 16 метров в высоту. Когда наступают отливы, позади остаются камневые бассейны.

that can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

панель, болт и кнопка должны были быть как можно более легкими, чтобы корабль мог подниматься

panel, bolt and button had to be as light as possible, so the craft could lift itself

У меня нет желания делать что-либо, и я не собираюсь подниматься, чтобы включить вентилятор.

I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.

- Он задался вопросом, сколько раз поднимется солнце, прежде чем у него поднимется зарплата.
- Он думал, сколько ещё раз будет подниматься солнце, прежде чем очередь дойдёт до его зарплаты.

He wondered how many times the sun would rise before his salary would.