Translation of "перепутал" in English

Учитель перепутал наши имена.

The teacher mixed up our names.

Извините, я перепутал направление.

I'm sorry I've mistaken the direction.

Ты перепутал маргарин с маслом?

Did you mistake the margarine for butter?

Я перепутал его с братом.

- I took him for his brother.
- I mistook him for his brother.

Надеюсь, я ничего не перепутал.

I hope I did not mix anything up.

Я перепутал его с мистером Брауном.

- I took him for Mr Brown.
- I mistook him for Mr. Brown.

Я перепутал его со своим братом.

- I took him for my brother.
- I mistook him for my brother.

- Ты всё перепутал.
- Вы всё перепутали.

You've made a mess of everything.

Я уверен, что Том перепутал меня с братом.

- I'm sure Tom mistook me for my brother.
- I'm sure that Tom mistook me for my brother.

Когда я впервые увидел тебя, я перепутал тебя с твоей сестрой.

I mistook you for your sister when I first saw you.

Однажды Христофор Колумб высадился на луне, но перепутал её с Антарктидой.

Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.

- Я принял Тома за его брата.
- Я перепутал Тома с его братом.

I mistook Tom for his brother.

- Я перепутал Мэри с её сестрой.
- Я принял Мэри за её сестру.

- I confused Mary with her sister.
- I mistook Mary for her sister.

- Я перепутал его с мистером Брауном.
- Я принял его за мистера Брауна.

I mistook him for Mr. Brown.

- Я перепутал его со своим братом.
- Я по ошибке принял его за своего брата.

- I took him for my brother.
- I thought he was my brother.
- I thought he was my younger brother.
- I mistook him for my brother.

- Я перепутал Тома с его младшим братом.
- Я принял Тома за его младшего брата.

I mistook Tom for his younger brother.

- Мне кажется, ты перепутал меня с моим старшим братом.
- Вы, похоже, перепутали меня с моим старшим братом.

You seem to have mistaken me for my older brother.

- Я принял её за её сестру.
- Я перепутал её с её сестрой.
- Я спутал её с её сестрой.

I took her for her sister.

- Я уверен, что он перепутал меня с моей сестрой.
- Я уверен, что он принял меня за мою сестру.

I'm sure he mistook me for my sister.

- Я уверена, что он перепутал меня с моей сестрой.
- Я уверена, что он принял меня за мою сестру.

I'm sure he mistook me for my sister.

- Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
- Думаю, вы меня с кем-то перепутали.
- Думаю, ты меня с кем-то перепутал.

- I think you've got me confused with someone else.
- I think you've got me confused with somebody else.

- Должно быть, вы меня с кем-то перепутали.
- Вы меня, должно быть, с кем-то перепутали.
- Ты меня, наверное, с кем-то перепутал.

- You must have me confused with someone else.
- You must have me confused with somebody else.

- Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, перепутал меня с кем-то.
- Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.

A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.