Translation of "откровенно" in English

- Давай поговорим откровенно.
- Давайте поговорим откровенно.
- Поговорим откровенно.

Let's talk frankly.

- Мы говорили вполне откровенно.
- Мы поговорили достаточно откровенно.

We talked quite frankly.

- Скажи начистоту.
- Скажи мне откровенно.
- Скажите мне откровенно.

Tell me frankly.

откровенно расистские инциденты,

these overtly racist incidents

Давайте разговаривать откровенно.

Let's talk frankly.

Она говорит откровенно.

She speaks frankly.

Скажи мне откровенно.

Tell me frankly.

Скажите мне откровенно.

Tell me frankly.

Говори со мной откровенно.

Speak to me freely.

Этот перевод откровенно плох.

This translation is outright wrong.

Я могу говорить откровенно?

May I speak frankly?

Мы говорили вполне откровенно.

We talked quite frankly.

Мы поговорили достаточно откровенно.

We talked quite frankly.

Том всегда откровенно высказывается.

Tom always speaks his mind.

Том, откровенно говоря, глуповат.

Frankly, Tom is a bit dim.

Том любит откровенно высказываться.

Tom tends to speak his mind a lot.

- Я хочу, чтобы ты говорил откровенно.
- Я хочу, чтобы вы говорили откровенно.

I want you to speak frankly.

Откровенно говоря, он не прав.

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.

Говоря откровенно, ты совершил ошибку.

Frankly speaking, you made a mistake.

Откровенно говоря, я его ненавижу.

Frankly speaking, I hate him.

Испанский дубляж был откровенно паршивым.

The Spanish voice-over was complete shit.

- Поговорим откровенно!
- Будем говорить начистоту!

Let's talk turkey!

Откровенно говоря, теория не верна.

Strictly speaking, the theory is not correct.

Я, откровенно говоря, не знаю.

I quite frankly don't know.

Ну что ж, поговорим откровенно!

Well, let's talk turkey.

- Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.
- Откровенно говоря, меня её идея не впечатлила.

Frankly, I'm not that impressed with his idea.

- Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

To speak frankly, I don't like your idea.

Откровенно говоря, я его не люблю.

- To speak frankly I don't like him.
- Frankly speaking, I don't like him.

- Она говорит откровенно.
- Она говорит начистоту.

She speaks frankly.

Я хочу поговорить с ним откровенно.

I want to talk frankly with him.

Я хочу, чтобы вы говорили откровенно.

I want you to speak frankly.

Скажи мне откровенно, что ты думаешь.

Tell me truly what you think.

Я хочу, чтобы ты говорил откровенно.

I want you to speak frankly.

Откровенно говоря, я не люблю его.

Frankly speaking, I hate him.

Ты должен рассказать мне всё откровенно.

I need you to tell me the unvarnished truth.

- Откровенно говоря, вы не старались изо всех сил.
- Откровенно говоря, вы не показали свой максимум усилий.

Frankly speaking, you haven't tried your best.

- Честно говоря, я удивлён.
- Честно говоря, я удивлена.
- Откровенно говоря, я удивлён.
- Откровенно говоря, я удивлена.

Frankly, I'm surprised.

что, откровенно говоря, не самая плохая судьба

which, let's face it, is really not such a bad fate

Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.

Frankly speaking, I don't like your haircut.

Откровенно говоря, он скорее критик, чем писатель.

To put it frankly, he is a critic rather than a writer.

Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

To speak frankly, I don't like your idea.

Это откровенно хреновый пикаперский шаблон для знакомства.

That pick-up line is really lame.

Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.

- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.

Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.

Frankly, I'm not that impressed with his idea.

Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.

Frankly speaking, I don't want to go with you.

Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.

Frankly speaking, his new novel is not very interesting.

Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

- Том всегда высказывается прямо.
- Том всегда откровенно высказывается.

Tom always speaks his mind.

мне не хватало смелости откровенно выражать свои чувства,

I wasn't brave enough to express my feelings,

Я думаю, если говорить откровенно, что не смогу.

To be very honest with you, I don't think I can do that.

- Ну что ж, поговорим откровенно!
- Что ж, поговорим начистоту.

Well, let's talk turkey.

Говоря откровенно, я думаю, у него нет учительских задатков.

Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной.

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

- Честно говоря, он мне не нравится.
- Откровенно говоря, он мне не нравится.

Frankly, I don't like him.

- Его повадки меня откровенно выбешивают.
- Его манера доводит меня до белого каления.

His ways are driving me up the wall.

- Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Frankly, I don't like your idea.

- Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

- To speak frankly, I don't like your idea.
- Frankly speaking, I don't like your idea.
- Frankly, I don't like your idea.

- Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

- To speak frankly, I don't like your idea.
- Frankly speaking, I don't like your idea.
- Frankly, I don't like your idea.

- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.

- Frankly speaking, I don't like your idea.
- Frankly, I don't like your idea.

- Честно говоря, трудно понять, почему ты хочешь пойти.
- Откровенно говоря, трудно понять, почему вы хотите пойти.

Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.

- Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
- Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.