Translation of "осторожны" in English

Будьте осторожны

Take care of yourselves

Мы осторожны.

We're careful.

Будьте осторожны!

- Be careful.
- Be careful!

Будем осторожны!

Let's be careful.

Они осторожны.

They're careful.

- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Прошу вас, будьте осторожны.

Please be careful.

- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Прошу Вас, будьте осторожны.

Please be careful.

только будьте осторожны,

and so long as you take a few precautions,

Мы будем осторожны.

We'll be careful.

Они всегда осторожны.

They're always careful.

Мы всегда осторожны.

We're always careful.

Впредь будьте осторожны.

You must be careful from now on.

Пожалуйста, будьте осторожны.

Please be careful.

Будьте очень осторожны.

Be very careful.

Мы очень осторожны.

We're being very cautious.

Будьте осторожны с ними.

And you wanna be careful of these.

Мы были очень осторожны.

We were very careful.

Пожалуйста, будьте очень осторожны.

Please be very careful.

Мы должны быть осторожны.

- We must be cautious.
- We must be careful.
- We've got to be careful.
- We need to be cautious.

Вы должны быть осторожны.

- You must be cautious.
- You must be careful.

Мы всегда очень осторожны.

We're always very careful.

Мы были недостаточно осторожны.

We weren't cautious enough.

Они должны быть осторожны.

They must be carefull.

Будьте осторожны при спуске.

Be careful going down.

- Пожалуйста, будь осторожен.
- Будьте, пожалуйста, осторожны.
- Пожалуйста, будь осторожна.
- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Прошу тебя, будь осторожна.
- Прошу Вас, будьте осторожны.
- Прошу вас, будьте осторожны.

- Please be careful.
- Be careful, please.

- Вы должны быть осторожны при переходе через улицу.
- Будьте осторожны, переходя улицу.

You should be careful in crossing the street.

Будем осторожны, ругаясь, пожалуйста, друзья

Let's be careful while swearing friends please

Будьте осторожны, чтобы увидеть вас.

Take care to see you.

Будьте осторожны! На дороге корова!

Be careful! There's a cow in the road!

Скажи им, чтобы были осторожны.

Tell them to be careful.

Обещайте мне, что будете осторожны.

Promise me you'll be careful.

Будьте осторожны с бесплатными советами.

One must be careful about free advice.

Будьте осторожны в своих желаниях.

Be careful what you wish for.

Том и Мэри всегда осторожны.

Tom and Mary are always careful.

Они сказали, что были осторожны.

- They said that they'd been careful.
- They said they'd been careful.

Будьте осторожны, чтобы не упасть.

Be careful not to fall.

Будьте осторожны при обращении со спичками.

Be careful handling matches!

- Будь осторожен.
- Будь осторожна.
- Будьте осторожны.

- Be careful.
- Be careful!

- Всегда будь осторожен.
- Всегда будьте осторожны.

Always be careful.

Да. Мы должны быть очень осторожны.

Yes. We should be very careful.

- Ты осторожен?
- Ты осторожна?
- Вы осторожны?

Are you prudent?

- Ты осторожна.
- Ты осторожен.
- Вы осторожны.

- You're careful.
- You're prudent.

- Будь осторожен!
- Будь осторожна!
- Будьте осторожны!

- Take care!
- Be careful.

Приближается цунами, так что будьте осторожны.

A tsunami is coming, so please be on the alert.

Пожалуйста, будьте осторожны в Бостоне, хорошо?

Please be careful in Boston, OK?

Надеюсь, Том и Мэри будут осторожны.

I hope Tom and Mary are careful.

Лучше будьте осторожны. Вы играете с огнём.

Better be careful, you're playing with fire.

Будьте осторожны с ним. Он — Дон Жуан.

Be careful with him. He's a Don Juan.

Будьте осторожны. За каждым углом таится опасность.

Be careful. There is danger lurking in every corner.

поэтому будьте осторожны с тем, что вы распространяете.

so be very careful about what we spread.

- Мы должны быть осторожны.
- Мы должны быть осторожными.

- We must be cautious.
- We must be careful.

- Вы должны быть осторожны.
- Вам надо быть осторожной.

- You must be cautious.
- You must be careful.

Я хочу, чтобы вы все были очень осторожны.

I want you all to be very careful.

- Будь осторожен с Томом.
- Будьте осторожны с Томом.

Be careful with Tom.

Будьте осторожны! Ступенька может провалиться под Вашим весом.

Be careful! The step might give under your weight!

Это случится снова, если вы не будете осторожны.

It'll happen again if you aren't careful.

Будьте осторожны в своих желаниях, они могут исполниться.

Be careful what you wish for. It might come true.

Вы должны быть осторожны, когда разговариваете с европейцем.

You must be careful when talking to a European.

- Вы должны быть осторожны.
- Ты должен быть осторожен.

You must be careful.

- Я знаю, что ты осторожен.
- Я знаю, что ты осторожна.
- Я знаю, что вы осторожны.
- Я знаю, что Вы осторожны.

- I know you're careful.
- I know that you're careful.

Вы должны быть осторожны с парапланеризмом в высоких горах.

You gotta be super careful paragliding in the high mountains.

- Будь очень осторожен.
- Будь очень осторожна.
- Будьте очень осторожны.

Be very careful.

- Просто будь осторожен.
- Просто будь осторожна.
- Просто будьте осторожны.

Just be careful.

- Будь осторожен, хорошо?
- Будь осторожна, хорошо?
- Будьте осторожны, хорошо?

Be careful, OK?

Что бы мы ни делали, мы должны быть осторожны.

Whatever we do, we must be careful.

- Будьте осторожны, в полу дыра.
- Берегитесь, в полу дыра.

Be careful. There's a hole in the floor.

- Будь крайне осторожен.
- Будь крайне осторожна.
- Будьте крайне осторожны.

Be extremely careful.

- Будь осторожен, когда поднимаешься по лестнице.
- Будьте осторожны, когда поднимаетесь по лестнице.
- Будь осторожен, поднимаясь по лестнице.
- Будьте осторожны, поднимаясь по лестнице.

Be careful when going up the stairs.

- Будь осторожен при переходе через улицу.
- Будьте осторожны, переходя улицу.

Be careful crossing the street.

- Просто будьте с этим осторожны.
- Просто будь с этим осторожен.

Just be careful with that.

- Мы должны быть очень осторожны.
- Нам надо быть очень осторожными.

We have to be very careful.

- Они должны быть очень осторожны.
- Они должны быть очень внимательны.

- They have to be very careful.
- You need to be very careful.
- You have to be very careful.

- Просто будьте с ними осторожны.
- Просто будь с ними осторожен.

Just be careful with them.

- Просто будь с ним осторожен.
- Просто будьте с ним осторожны.

Just be careful with him.

Так что не будьте осторожны с действительно длинными URL-адресами,

So don't pigeon-hole yourself with really long URLS,

- Будь осторожен, когда будешь спускаться по лестнице.
- Будьте осторожны, когда будете спускаться по лестнице.
- Будь осторожен, спускаясь по лестнице.
- Будьте осторожны, спускаясь по лестнице.

Be careful when going down the stairs.

Но будьте осторожны, чтобы не запутать, что она Мария, мать Иисуса.

But be careful not to confuse that she is Mary, mother of Jesus.

В секции есть дверь, но будьте осторожны, ноги других апостолов видны.

The section there is the door, but be careful, other apostles' feet are visible

- Мы должны будем быть очень осторожны.
- Нам придётся быть очень осторожными.

We're going to have to be very careful.

Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

- Я сказал всем быть осторожными.
- Я сказал всем, чтобы были осторожны.

I told everyone to be careful.