Translation of "общий" in English

Каков общий итог?

What is the grand total?

Общий адресуемый рынок.

Total addressable market.

Они нашли общий язык.

They came to an understanding.

У нас общий предок.

We have a common ancestor.

общий авторитет вашего канала,

the overall authority of your channel,

Это наш единственный общий дом.

This is our only home.

Игры похожи на общий костёр.

Games are like a shared campfire.

и попросили сформулировать общий ответ.

and invited them to come up with a group answer.

Нам удалось найти общий язык.

We managed to get along.

У нас есть общий друг.

We have a mutual friend.

Пожалуйста, подведите мне общий итог.

Will you figure out the total for me?

Мы действительно нашли общий язык.

We've really hit it off.

Их общий вес — 40 миллиардов тонн.

So collectively, these weigh 40 billion tons.

Музыка - общий язык для всего человечества.

Music is a common speech for humanity.

Этот сад общий для двух домов.

The garden is common to the two houses.

Общий ущерб составляет десять миллионов долларов.

The loss amounts to ten million dollars.

Чтобы ссориться, тоже нужен общий язык.

Even for quarrels, a common language is needed.

- Мы поладили.
- Мы нашли общий язык.

We hit it off.

Том нашёл общий язык со всеми.

Tom got along with everybody.

Общий язык для многих аниме — субтитры.

The common language of many anime is subtitles.

Вы двое всегда находили общий язык.

You two always got along.

ваш общий нетто-номер не совпадает.

your total net number isn't the same.

Ищите общий доллар количество представленных вариантов

Look for the total dollar amount each variation presented

ваш общий Google рейтинги будут увеличиваться,

your overall Google rankings will increase,

С Томом очень трудно найти общий язык.

- Tom is really hard to get along with.
- Tom is very difficult to get along with.

У Тома общий колодец со своим соседом.

Tom shared a well with his neighbor.

который улучшает ваши общий рейтинг в Google.

which improves your overall rankings in Google.

которые помогут вам ваш общий поисковый трафик.

which will help you boost your overall search traffic.

Но, просто общий совет для вас, ребята.

But, just general advice for you guys.

Так что да здравствует наш новый общий язык,

So here's to our new, common language

Они общаются на частоте, которая преодолевает общий гул.

They call at a frequency that cuts through the general noise.

Том нашёл общий язык со своим новым боссом.

Tom hit it off well with his new boss.

У нас с мужем общий счёт в банке.

My husband and I have a joint bank account.

Сначала я сделаю общий набросок своего нового сайта.

First, I'm going to do an outline of my new website.

Праязык — это общий предок группы языков или диалектов.

A proto-language is the common ancestor of a group of languages or dialects.

Но именно поэтому я дал вам общий характер.

But that's why I gave you a generic one.

сокращает время на месте, и снижает общий рейтинг

reduces time on site, and that decreases overall rankings

и мой общий авторитет на всем моем сайте

and my overall authority throughout my whole site

и буфер, чтобы вы постоянно получать общий доступ?

and buffer so that you're continually getting shared?

Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.

Forget it. He is our mutual friend, after all.

Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Том и Мэри нашли друг с другом общий язык.

Tom and Mary came to an understanding.

Найдите общий интерес, и вы поладите друг с другом.

Find mutual interests, and you will get along with each other.

Интеллект - это способность находить общий язык со своим окружением.

Intelligence is the ability to cope with environment.

вы только что создали, нажмите кнопка «Открыть общий доступ».

you just created, click the view shares button.

- Шеф заплатил за обед для всех.
- Начальник оплатил общий обед.

The boss paid for everyone's lunch.

- С Томом нелегко договориться.
- С Томом трудно найти общий язык.

Tom is pretty difficult to get along with.

страсти и убедитесь, что она действительно большой общий адресный размер рынка, если

pick a niche based off of passion, and make sure it has a

- Том и Мария не особо ладят.
- Том и Мария редко находят общий язык.

Tom and Mary don't get along very well.

и у вас было 100 конверсий, это общий доход в размере 100 долларов.

and you had 100 conversions, that's $100 total in revenue.

Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок.

Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.

- Я знал, что вы двое поладите.
- Я знал, что вы двое найдёте общий язык.

I knew you two would hit it off.

У нас только один общий родитель, но я всё равно зову её родной сестрой.

She's my half-sister, but I call her my sister.

- Том просто не может ужиться с Мэри.
- Том просто не может найти общий язык с Мэри.

Tom just can't get along with Mary.

Том и Мэри не могли разговаривать друг с другом тогда, потому что они не нашли общий язык.

Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.

- Мне нравятся женщины, но я не нахожу с ними общего языка.
- Мне нравятся женщины, но я не могу найти с ними общий язык.

I like women but I don't get along with them.

В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зеленью.

While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.

- Тому было трудно найти общий язык со своими одноклассниками. На школьном дворе он чаще всего одиноко стоял в стороне.
- Тому было трудно придумать, как присоединиться к своим школьным товарищам. На школьном дворе он проводил время, главным образом, один в углу.

Tom found it hard to make friends with his classmates. For much of the time, he stood alone in a corner of the school playground.