Translation of "наступления" in English

...до наступления ночи.

until night.

- Будь дома до наступления темноты.
- Будьте дома до наступления темноты.

Be home before dark.

- Приходи завтра до темноты.
- Возвратись домой до наступления темноты.
- Возвращайся домой до наступления темноты.
- Вернись домой до наступления темноты.

Come home before dark.

- Ты должен вернуться до наступления темноты.
- Вы должны вернуться до наступления темноты.

You must come back before it gets dark.

- Том пришел домой после наступления темноты.
- Том добрался домой после наступления темноты.

Tom came home after dark.

до и после наступления менопаузы.

before and after menopause.

Планы наступления держались в тайне.

The plans for the offensive were secret.

Вернись домой до наступления темноты.

Come home before it gets dark.

Мужчины вернулись до наступления темноты.

- The men returned before nightfall.
- The men came back before nightfall.

- Ему удалось вернуться домой до наступления темноты.
- Он постарался вернуться домой до наступления темноты.

He managed to get home before dark.

Не гуляйте одни после наступления темноты.

Don't walk alone after dark.

Все дети уснули до наступления темноты.

All the children fell asleep before it got dark.

Он не выходит после наступления темноты.

He never goes out after dark.

Мы поставили палатки до наступления темноты.

We set up our tents before dark.

Ты должен вернуться до наступления темноты.

You must come back before it gets dark.

Я должен вернуться до наступления темноты.

I have to get home before it gets dark.

Нам лучше вернуться до наступления темноты.

We'd better get back before dark.

Том добрался туда после наступления темноты.

Tom arrived there after dark.

Я редко выхожу после наступления темноты.

I rarely go out after dark.

Посади эти семена до наступления лета.

Plant these seeds before summer sets in.

- Том хотел попасть домой до наступления темноты.
- Том хотел добраться до дома до наступления темноты.

Tom wanted to get home before dark.

- Постарайся быть дома до наступления темноты.
- Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
- Постарайтесь быть дома засветло.

- Try to be home before dark.
- Try to get home before dark.

Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.

- We are likely to get there before dark.
- We're likely to get there before dark.

Он никогда не выходит после наступления темноты.

He never goes out after dark.

Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.

The mountain climbers reached the summit before dark.

Мы вернулись в лагерь до наступления темноты.

We came back to camp before dark.

Мы доберёмся до Бостона до наступления темноты.

We'll reach Boston before dark.

Не выходи на улицу после наступления темноты.

Don't go out after dark.

Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты.

We hope to reach the summit before it gets dark.

Он сумел добраться домой до наступления темноты.

He was able to get home before dark.

Они добрались до отеля после наступления темноты.

They got to the hotel after dark.

Том не хочет возвращаться после наступления темноты.

Tom doesn't want to get home after dark.

Том обычно приходит домой до наступления темноты.

Tom usually gets home before dark.

Том никогда не выходит после наступления темноты.

Tom never goes out after dark.

- Не люблю возвращаться домой один после наступления темноты.
- Не люблю возвращаться домой в одиночестве после наступления темноты.

I don't like walking home alone after dark.

- Я сказал Тому не выходить после наступления темноты.
- Я сказал Тому, чтобы он не выходил после наступления темноты.

I told Tom not to go out after dark.

Мы вряд ли найдем Дану до наступления темноты.

We're unlikely to find Dana before nightfall

После наступления темноты ясно видно, как разрастаются города.

After dark, we can appreciate how cities are taking over.

Каждый день после наступления темноты Синдзи идет гулять.

Shinji goes for a walk after dark every day.

Мои дети должны оставаться дома после наступления темноты.

My children have to stay indoors after dark.

После наступления темноты выходить на улицу одному небезопасно.

- It's not safe to go out after dark by yourself.
- It isn't safe to go out after dark by yourself.

Том редко выходит из дома после наступления темноты.

Tom rarely goes out after dark.

Я посоветовал Тому не выходить после наступления темноты.

I advised Tom not to go out after dark.

После наступления темноты из дому лучше не выходи.

- You shouldn't go out after dark.
- You'd better not go out after dark.
- It would be better not to go out after dark.

Я редко выхожу из дома после наступления темноты.

I seldom go out after dark.

Я почти никогда не выхожу после наступления темноты.

I almost never go out after dark.

Не люблю возвращаться домой один после наступления темноты.

I don't like walking home alone after dark.

- Сделай это до наступления темноты.
- Сделайте это до наступления темноты.
- Сделай это, пока не стемнело.
- Сделайте это, пока не стемнело.

Do that before it gets dark.

- Постарайся быть дома до наступления темноты.
- Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
- Постарайся быть дома засветло.
- Постарайтесь быть дома засветло.

- Try to get home before it gets dark.
- Try to get home before dark.

- Будь дома до наступления темноты, пожалуйста.
- Будьте дома до наступления темноты, пожалуйста.
- Будь дома засветло, пожалуйста.
- Будьте дома засветло, пожалуйста.

Please be home before it gets dark.

Теперь доказано, что треть гепардов охотится после наступления темноты.

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

сформировав авангард для наступления на австрийскую армию в Баварии.

forming the vanguard for the advance  against the Austrian army in Bavaria.

Тому не надо было выходить одному после наступления темноты.

Tom shouldn't have gone out after dark by himself.

- Мы вернёмся до темноты.
- Мы вернёмся до наступления темноты.

We'll be back before dark.

Я стараюсь избегать похода в лес после наступления темноты.

I try to avoid going into the woods after dark.

Том и Мэри приехали в Бостон до наступления темноты.

Tom and Mary arrived in Boston before dark.

К счастью, за последние пару лет процент наступления нежелательной беременности

Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years

Такому судье следует уйти на пенсию до наступления пенсионного возраста.

Such a judge should retire from his job before retirement age.

Том почти никогда не выходит на улицу после наступления темноты.

Tom almost never goes out after dark.

Тому и Мэри не стоило выходить одним после наступления темноты.

Tom and Mary shouldn't have gone out after dark by themselves.

- Я слышал, что ходить одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.
- Я слышал, что гулять одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.

I've heard that it's dangerous to be walking alone on Park Street after dark.

- Я слышал, что ходить одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.
- Я слышал, что ходить одному по Парковой улице после наступления темноты опасно.

I've heard that it's dangerous to walk alone on Park Street after dark.

Самка пумы и четверо детенышей нежатся в лучах до наступления мрака.

A mother puma and her four young cubs make the most of the warmth before nightfall.

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

By exploring after dark, we're revealing new behavior, too.

Тем временем, Яздегерд провел переговоры с Иераклием для организации наступления с востока.

Meanwhile, Yazdegerd negotiated with Heraclius to mount an offensive from the east.

- Я вернусь в дом до темноты.
- Я вернусь домой до наступления темноты.

I will return to the house before dark.

Том не настолько глуп, чтобы выходить одному из дома после наступления темноты.

Tom knows better than to go out after dark by himself.

Мать требовала, чтобы её дети не играли в парке после наступления темноты.

The mother insisted on her children not playing in the park after dark.

- Я сделал это до наступления темноты.
- Я занимался этим, пока не стемнело.

I did that until it got dark.

- Трусы умирают много раз до смерти.
- Трусы умирают многократно до наступления их смерти.

Cowards die many times before their deaths.

- Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.
- Хорошо бы починить крышу до зимы.

It would be good to repair the roof before winter.

- Я вернусь домой до того, как стемнеет.
- Я вернусь домой до наступления темноты.

I will return to the house before dark.

- Не выходи на улицу после наступления темноты.
- Не выходите на улицу после наступления темноты.
- Не выходи на улицу после того, как стемнеет.
- Не выходите на улицу после того, как стемнеет.

Don't go out after it gets dark.

- Нам надо найти Тома до наступления темноты.
- Мы должны найти Тома, пока не стемнело.

We have to find Tom before it gets dark.

- Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.
- Не думаю, что мы попадём домой до наступления темноты.
- Не думаю, что мы доберёмся до дома засветло.
- Не думаю, что мы попадём домой засветло.

- I don't think that we'll get home until after dark.
- I don't think we'll get home until after dark.

- Не отпускай её на улицу, когда темно.
- Не разрешай ей выходить на улицу после наступления темноты.

Don't let her go out after dark.

- Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
- Она если и выходит на улицу после наступления темноты, то редко.

She seldom, if ever, goes out after dark.

- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой до наступления темноты.
- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим вернуться домой до наступления темноты.
- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой засветло.
- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим вернуться домой засветло.

I'm afraid we must go if we want to get home before dark.

- Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет.
- Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
- Мне надо добраться до дома до наступления темноты.

- I must get home before it gets dark.
- I have to get home before it gets dark.

- Я должен быть дома, до того как стемнеет.
- Мне надо добраться до дома до наступления темноты.
- Мне надо добраться до дома, пока не стемнело.

- I must get home before it gets dark.
- I have to get home before it gets dark.

- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой до наступления темноты.
- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой засветло.
- Боюсь, нам надо идти, если мы хотим добраться до дома засветло.

I'm afraid we must go if we want to get home before dark.