Translation of "многим" in English

Многим отказали.

Many were turned away.

- Я помог многим людям.
- Я многим помог.

I've helped many people.

- Многим девушкам нравится Том.
- Том многим девушкам нравится.

- Lots of girls like Tom.
- A lot of girls like Tom.

Мы многим пожертвовали.

- We sacrifice a lot.
- We sacrificed a lot.

Мы многим жертвуем.

We sacrifice a lot.

Он многим интересуется.

He's interested in many things.

Том многим нравится.

A lot of people like Tom.

- Я многим обязан своим родителям.
- Я многим обязан родителям.

I owe my parents a lot.

Это поможет многим людям.

This is gonna help a lot of people.

Однако, возможно, многим планетам

But maybe it's the fate of many planets

Он подвергался многим опасностям.

He was exposed to many dangers.

Его лицо знакомо многим.

His face is known to many people.

Я многим ей обязана.

I owe her a great deal.

Я многим обязана Тому.

I owe Tom a great deal.

Многим я не нравлюсь.

There are many people that don't like me.

Многим экономистам это неизвестно.

Many economists are ignorant of that fact.

Помидоры подвержены многим заболеваниям.

The tomato is subject to a number of diseases.

Я Тому многим обязан.

I owe Tom a debt of gratitude.

Он многим давал деньги.

He gave money to many.

Я многим тебе обязан.

I owe you a lot.

Многим девушкам нравится Том.

Lots of girls like Tom.

организациями, правительствами по многим причинам

by charities, by governments for all sorts of different reasons

Этот певец нравится многим девушкам.

- Many a young girl likes the singer.
- Many young girls like that singer.

Многим людям не нравятся больницы.

Many people don't like hospitals.

Он был ей многим обязан.

He owed a lot to her.

Многим людям нравятся наши книги.

Many people like our book.

Многим людям нужна наша помощь.

A lot of people need our help.

Эта мелодия знакома многим японцам.

This melody is familiar to many Japanese.

Многим не было его слышно.

Many could not hear him.

Том очень многим обязан Мэри.

Tom owes Mary a lot.

- Многим не понравилось то, что мы делаем.
- Многим не понравилось то, что мы делали.
- Многим не нравилось то, что мы делаем.
- Многим не нравилось то, что мы делали.

A lot of people didn't like what we were doing.

- Многим людям нравится эта песня.
- Многие любят эту песню.
- Эта песня многим нравится.

This song is liked by many people.

Это поможет многим людям. Хорошая работа.

This is gonna help a lot of people. So, good work.

Она присуща многим культурам и цивилизациям.

It's inherent in all cultures and civilizations.

По этим и многим другим причинам.

Well, it's all of that, and it's more.

Деградация почвы плоха по многим причинам,

Soil degradation is bad for many reasons,

Эта информация полезна очень многим людям.

The information is useful to a great many people.

Они многим отличаются друг от друга.

They differ in many respects.

Том многим в этом городе помог.

Tom has helped a lot of people in this town.

Я ненавижу Тома по многим причинам.

I hate Tom for many reasons.

Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.

Many buildings sustained substantial damage.

Многим детям не нравится есть шпинат.

Many children don't like eating spinach.

Вы знаете, мы многим им обязаны.

You know we owe them a lot.

Нам платят лучше, чем многим людям.

We get paid better than a lot of people do.

Том научил меня многим полезным вещам.

Tom taught me a lot of useful things.

Том спал плохо по многим причинам.

Tom didn't sleep well for a multitude of reasons.

Эта книга помогла многим людям похудеть.

This book has helped many people lose weight.

Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.

The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.

- Том не согласился с Мэри по многим вещам.
- Том не согласился с Мэри по многим вопросам.

Tom disagreed with Mary about many things.

гранты и меценаты, которые многим дают деньги,

grants and patrons who give money,

Почему многим людям так нравится Джон Леннон?

Why do many people like John Lennon so much?

Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.

To many Americans, a two-party political system seems natural.

Мария ненавидит свою работу по многим причинам.

Mary hates her job for many reasons.

Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским.

Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.

Том ненавидит свою работу по многим причинам.

Tom hates his job for a lot of reasons.

Мы не сделали этого по многим причинам.

There are many reasons we didn't do that.

Я не сделал этого по многим причинам.

There are many reasons I didn't do that.

многим оно покажется дикостью, но я абсолютно настаиваю:

- and a lot of people think this is crazy but I stand by it 100% -

Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом.

They made many sacrifices to get their own house.

- Многие любят эту песню.
- Эта песня многим нравится.

This song is liked by many people.

Я многим пожертвовал, чтобы дать образование своей дочери.

I sacrificed a lot in order to educate my daughter.

- Я много тебе должен.
- Я многим тебе обязан.

I owe you a lot.

Мустафа Кемаль известен многим как отец турецкой нации.

Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.

Но у меня есть доступ ко многим книгам,

But, I've got access to a lot of things and, you know,

Переводить далеко не так просто, как многим кажется.

Translation isn't as simple as it seems to many people.

- Тома многие не любили.
- Том многим не нравился.

Many people didn't like Tom.

Как и многим детям, рождённым в начале 70-х,

Like a lot of kids born in the early 70s,

- Том очень многим обязан Мэри.
- Том сильно задолжал Мэри.

Tom owes Mary a lot.

Перевод — вовсе не такое лёгкое занятие, как многим кажется.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Том научил Марию многим полезным выражениям на французском языке.

Tom taught Mary a lot of useful French.

- Эта песня любима многими людьми.
- Эта песня многим нравится.

This song is liked by many people.

Я согласен со многим из того, что Том сказал.

I agree with much of what Tom said.

Многим людям нравятся гортензии из-за их великолепных цветов.

Many people like hydrangeas because of their magnificent flowers.

Великой армии Наполеона и помог многим офицерам избежать ареста Бурбонов.

Napoleon’s Grande Armée, and helped many officers to escape arrest by the Bourbons.

Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?

How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?

И я вам покажу также, что это ведёт ко многим открытиям

And I'll show you also that that leads to many insights

- Он интересуется многими вещами.
- Он много чем интересуется.
- Он многим интересуется.

He's interested in many things.

Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.

Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

Том - такой человек, кто говорит начистоту, и это многим не нравится.

Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.

- Многим людям нужна наша помощь.
- Многие люди нуждаются в нашей помощи.

A lot of people need our help.

Если бы у меня была возможность, я бы помог многим людям.

- If I were rich, I would help out many people.
- If I could afford it, I'd help many people.

- Ты знаешь, что мы ему много должны.
- Вы знаете, что мы ему много должны.
- Ты знаешь, что мы многим ему обязаны.
- Вы знаете, что мы многим ему обязаны.

You know we owe him a lot.

- Ты знаешь, что мы ей много должны.
- Вы знаете, что мы ей много должны.
- Ты знаешь, что мы многим ей обязаны.
- Вы знаете, что мы многим ей обязаны.

You know we owe her a lot.

Том подумал, почему в Америке многим людям интереснее смотреть бейсбол, а не футбол.

Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.

В Индии многим девочкам дают имя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означает «нежеланная».

In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

- У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев.
- Лаять на незнакомых - привычка, свойственная многим собакам.

Barking at strangers is a habit common to many dogs.