Translation of "отказали" in English

Многим отказали.

Many were turned away.

- Они отказали ему во всякой помощи.
- Они отказали ей во всякой помощи.

They denied her any help.

мне отказали в подаче заявления.

they would not let me make an application for this gentleman.

- Тормоза не сработали.
- Тормоза отказали.

- The brakes did not work.
- The brakes didn't work.

- Тормоза не работают!
- Тормоза отказали!

The brakes are gone!

- Мне сказали нет.
- Мне отказали.

I've been told no.

Я не могу затормозить! Тормоза отказали!

I cannot brake! The brakes are broken!

Ему отказали в выдаче политического убежища.

He was denied asylum.

Водитель сказал, что у нас тормоза отказали!

The driver said we don't have brakes!

Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!

The driver says that we don't have any brakes!

Они отказали ей в какой-либо помощи.

They refused to help her in any way.

- Тормоза не работали.
- Тормоза не сработали.
- Тормоза отказали.

The brakes didn't work.

Ему отказали в том месте, куда он устраивался на работу.

He applied for the job but was turned down on the spot.

Том ушёл с работы, потому что ему отказали в прибавке.

Tom resigned because they refused to give him a raise.

- Если бы ты не отказал Тому, когда он пришёл к тебе за помощью, ничего этого не случилось бы.
- Если бы вы не отказали Тому, когда он пришёл к вам за помощью, ничего этого не случилось бы.

- If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.
- If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would've happened.

- Уже слишком поздно.
- Поздно пить боржоми, когда почки отвалились.
- Поздно, момент упущен.
- Поздно, поезд уехал.
- Поздно, поезд ушёл.
- Поздно, время упущено.
- Поздно, сделанного не воротишь.
- Поздно пить боржоми, когда почки отказали.
- Поздно пить боржоми, когда печень отказала.
- Поздно, поезд ту-ту.
- Поздно, доктор, я уже умер.

- It is already too late.
- It's already too late.