Translation of "идеей" in English

- Все смеялись над моей идеей.
- Все насмехались над моей идеей.

- Everyone laughed at my idea.
- Everybody laughed at my idea.

Он одержим странной идеей.

He's possessed by a strange idea.

Том был заинтригован идеей.

Tom was intrigued by the idea.

Это было идеей Тома.

This was Tom's idea.

Это кажется неплохой идеей.

That sounds like a good idea.

вероятно, не будет идеей

is probably not gonna be the idea

- Все согласились с этой идеей.
- Все были согласны с этой идеей.

Everyone agreed with this idea.

- Мне это тогда казалось хорошей идеей.
- Мне это тогда показалось хорошей идеей.

I thought it was a good idea at the time.

- Тебе правда кажется это хорошей идеей?
- Ты правда считаешь это хорошей идеей?

Do you really think this is a good idea?

И он горит этой идеей.

And he's very passionate about that.

Она согласилась с моей идеей.

- She agreed to my idea.
- She agreed with my idea.

Тогда это казалось хорошей идеей.

It seemed like a good idea at the time.

Все согласились с этой идеей.

Everyone agreed with this idea.

Они смеялись над моей идеей.

They laughed at my idea.

Том посмеялся над идеей Мэри.

Tom laughed at Mary's idea.

Эта поездка была вашей идеей.

This trip was your idea.

Это не будет хорошей идеей.

That wouldn't be a good idea.

Создание Татоэбы было хорошей идеей.

- Creating Tatoeba was a good idea.
- It was a good idea to create Tatoeba.

Я согласен с его идеей.

I agree with his idea.

Чьей идеей было уволить Тома?

Whose idea was it to fire Tom?

Эта поездка была твоей идеей.

This trip was your idea.

Это результат человеческих усилий, управляемых идеей,

It's the result of human efforts governed by an idea,

Я расстался с идеей купить дом.

I've given up on the idea of buying a house.

Я работаю над одной новой идеей.

I'm working on a new idea.

Основной идеей его речи было единство.

The main idea in his speech was unity.

Сам я работаю конкретно над одной идеей,

I'm working independently on one particular idea

Есть большая разница между теорией и идеей.

There's a great difference between a theory and an idea.

Встречаться с ним было, наверное, плохой идеей.

Dating him was probably a bad idea.

Так что идите за большой идеей, иначе

So go after a big idea or else

Все, кроме Педро, были согласны с этой идеей.

Aside from Pedro, everyone agreed with the idea.

- Это была идея Тома.
- Это было идеей Тома.

This was Tom's idea.

Джон одержим идеей попасть в университет высшего класса.

John is obsessed about getting into a top tier university.

- У Фомы навязчивая идея.
- Фома одержим навязчивой идеей.

Tom is obsessive.

Есть ли разница между твоей идеей и её?

Is there any difference between your idea and hers?

В тот момент мне это показалось хорошей идеей.

I thought it was a good idea at the time.

- Я тогда думал, что это хорошая идея.
- Мне это тогда казалось хорошей идеей.
- Мне это тогда показалось хорошей идеей.

- I thought it was a good idea at the time.
- I thought that it was a good idea at the time.

Все знакомы с идеей Валгаллы и, конечно же, Валькирий.

Everyone’s familiar with the idea of Valhalla, and of course of the Valkyries.

- Они смеялись над моей идеей.
- Они высмеяли мою идею.

They laughed at my idea.

Начать драку с Томом было не самой лучшей идеей.

Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.

- Все согласились с его идеей.
- Все согласились с его предложением.

Everybody agreed with his idea.

- Это была твоя идея, Том.
- Это было твоей идеей, Том.

This was your idea, Tom.

Вы знаете, что большинство людей во всём мире воспитываются с идеей,

You know that most people around the world are raised with the idea

Том думал, что запустить сайт по продаже попкорна будет хорошей идеей.

- Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
- Tom thought that it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.

- Это была идея Тома.
- Это было идеей Тома.
- Это Том придумал.

- It was Tom's idea.
- This was Tom's idea.

Это не будет хорошей идеей сказать Тому, что случилось на самом деле.

It wouldn't be a good idea to tell Tom what really happened.

- Тебе правда кажется, что это хорошая идея?
- Тебе правда кажется это хорошей идеей?

Do you really think this is a good idea?

Я не согласен с идеей, что для того чтобы лучше понимать английский, необходимо учить латынь.

I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

Я не могу обещать, что тебе понравятся эти книги, но думаю, что было бы неплохой идеей хотя бы просмотреть их.

I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.

- Я всё ещё утверждаю, что это не было хорошей идеей.
- Я всё равно говорю, что это не была хорошая идея.

I still say it wasn't a good idea.

Я объяснил Тому, что причина по которой я не хотел этого делать, заключалась в том, что я не считаю это хорошей идеей.

I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.

Что-либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово.

Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

- Том говорит, это было твоей идеей.
- Том говорит, это была твоя идея.
- Том говорит, это была ваша идея.
- Том говорит, что это была твоя идея.
- Том говорит, что это была ваша идея.

Tom says it was your idea.

- Я думаю, ты знаешь, что это не очень хорошая идея.
- Я думаю, ты знаешь, что это не самая хорошая идея.
- Я думаю, ты знаешь, что это не самая лучшая идея.
- Я думаю, тебе известно, что это не является хорошей идеей.
- Я думаю, вы знаете, что это не очень хорошая идея.

- I think you know that's not a good idea.
- I think you know that that's not a good idea.
- I think you know that that isn't a good idea.
- I think you know that isn't a good idea.