Translation of "одержим" in English

Он одержим.

He's obsessed.

Том одержим коллекционированием.

Tom is an obsessive collector.

Том одержим контролем.

Tom is a control freak.

Том одержим перфекционизмом.

Tom is obsessed with perfection.

Он одержим странной идеей.

He's possessed by a strange idea.

Том был одержим Мэри.

Tom was hung up on Mary.

Том одержим изучением французского.

Tom is obsessed with learning French.

Я одержим изучением иврита.

I am obsessed with learning Hebrew.

Карл, ты одержим деньгами.

Carl, you're obsessed with money.

Я был одержим алчностью.

I was overtaken by greed.

он одержим шрихами, шейхами, учителями

he's obsessed with shrihs, sheikhs, teachers

- Мы собираемся победить.
- Мы одержим победу.

We're going to win.

- Том считает, что его компьютер одержим злым духом.
- Том думает, что его компьютер одержим бесом.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

- Мы победим.
- Мы одержим победу.
- Мы выиграем.

We'll win.

и я абсолютно одержим и очарован этим.

and am absolutely obsessed and fascinated by it.

- Том одержим Японией.
- Том помешан на Японии.

Tom is obsessed with Japan.

- Том просто одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила!
- Том вконец одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила!

Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!

Увидев её соблазнительное тело, он стал ею одержим.

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

Джон одержим идеей попасть в университет высшего класса.

John is obsessed about getting into a top tier university.

- У Фомы навязчивая идея.
- Фома одержим навязчивой идеей.

Tom is obsessive.

- У Тома синдром Плюшкина.
- Том одержим патологическим накопительством.

Tom is a compulsive hoarder.

Единственная вещь, которую тебе следует обо мне знать, — это то, что я одержим пунктуальностью.

One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.

- Он помешан на чистоте.
- Он повёрнут на чистоте.
- Он одержим чистотой.
- У него мания чистоты.

He's obsessed with cleanliness.

- Он помешан на чистоте.
- Он повёрнут на чистоте.
- Он одержим чистотой.
- У него пунктик на чистоте.

He's obsessed with cleanliness.