Translation of "звено" in English

Делается звено цепочки,

you form a chain -

Звено соединяет две части цепи.

A link joins two parts of a chain.

Ты самое слабое звено. Прощай!

You are the weakest link. Goodbye!

Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.

The chain is no stronger than its weakest link.

Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.

If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.

Возможно, что этот орган — ключевое звено в эпидемии современных заболеваний,

and which may be the key link between modern disease epidemics, globally,

Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain fails at its weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.

Говорят, что мозг человека — это самое слабое звено в системе безопасности.

They say the human mind is the weakest link in the security chain,

Самое слабое звено в цепи - так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.

The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.

- Одно звено сломано — вся цепь порвана.
- Коготок увяз — всей птичке пропасть.
- Если чётки разорвутся в одном месте - все зёрна выпадут.

One link broken, the whole chain is broken.