Translation of "Цепь" in English

подождите, бросил цепь бросил цепь

wait threw the chain threw the chain

Похоже на старую шахтерскую цепь.

Looks like an old miner's chain.

мы сами смазывали нашу цепь

we lubricated our chain ourselves

Джордж посадил собаку на цепь.

George put a chain on the dog.

Жизнь - это просто цепь совпадений.

Life is just a series of coincidences.

где изменилась пищевая цепь всего залива.

the food chain of the bay changed.

Диалог — это, в сущности, цепь реплик.

A dialogue is essentially a series of lines.

Том смазал цепь на своём велосипеде.

- Tom put oil on the bicycle chain.
- Tom oiled his bicycle chain.

Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.

- I don't think this chain will stand the strain.
- I don't think that this chain will stand the strain.

Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.

If you pull too hard, the chain will break.

Любая цепь состоит из множества звеньев.

A chain is made up of many links.

А именно: TRAPPIST-1 — это резонансная цепь.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.

A chain is no stronger than its weakest link.

Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.

The chain is no stronger than its weakest link.

Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.

If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.

С другой стороны, я утверждаю, что та горная цепь заканчивается.

On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point.

Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain fails at its weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.

Самое слабое звено в цепи - так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.

The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.

- Одно звено сломано — вся цепь порвана.
- Коготок увяз — всей птичке пропасть.
- Если чётки разорвутся в одном месте - все зёрна выпадут.

One link broken, the whole chain is broken.