Translation of "заставить" in English

заставить людей сказать:

Could we get people to say,

- Ты можешь заставить их улыбнуться?
- Вы можете заставить их улыбнуться?

Can you make them smile?

- Ты можешь заставить его улыбнуться?
- Вы можете заставить его улыбнуться?

Can you make him smile?

- Ты можешь заставить её улыбнуться?
- Вы можете заставить её улыбнуться?

Can you make her smile?

Трудно заставить людей измениться.

It's hard to get people to change.

- Ты не можешь заставить меня идти!
- Вы не можете заставить меня идти!
- Ты не можешь заставить меня ехать!
- Вы не можете заставить меня ехать!

- You can't force me to go!
- You can't force me to go.

- Я не могу заставить тебя пойти.
- Я не могу заставить вас пойти.
- Я не могу заставить тебя поехать.
- Я не могу заставить вас поехать.

I can't force you to go.

- Ты не можешь заставить меня это сделать.
- Вы не можете заставить меня это сделать.
- Тебе не заставить меня это сделать.
- Вам не заставить меня это сделать.

You can't make me do that.

- Ты не можешь заставить нас пойти.
- Вы не можете заставить нас пойти.

You can't force us to go.

- Ты можешь заставить их сделать это?
- Вы можете заставить их сделать это?

Can you force them to do that?

- Я хочу заставить тебя мной гордиться.
- Я хочу заставить вас мной гордиться.

I want to make you proud of me.

- Я знаю, как заставить тебя говорить.
- Я знаю, как заставить вас говорить.

I know how to make you talk.

- Мне пришлось заставить Тома взять его.
- Мне пришлось заставить Тома взять её.

I had to force Tom to take it.

- Ты не можешь заставить меня петь.
- Вы не можете заставить меня петь.

You can't make me sing.

- Я не могу заставить вас говорить.
- Я не могу заставить тебя говорить.

I can't force you to talk.

- Я просто пытался заставить тебя ревновать.
- Я просто пыталась заставить тебя ревновать.

I was just trying to make you jealous.

Основным моментом было заставить себя

The key was to overcome the first impression,

Он умеет заставить женщин плакать.

He knows how to make women cry.

Я хочу заставить Тома ревновать.

I want to make Tom jealous.

Как мне заставить его остановиться?

How can I make him stop?

Что может заставить вас передумать?

What can make you to change your mind?

Ты можешь заставить себя уснуть?

Can you will yourself to fall asleep?

Я хочу заставить их ревновать.

I want to make them jealous.

Я хочу заставить его ревновать.

I want to make him jealous.

Я хочу заставить её ревновать.

I want to make her jealous.

Мы должны заставить их помочь.

We've got to get them to help.

Она пыталась заставить его ревновать.

She tried to make him jealous.

Том пытался заставить Мэри ревновать.

Tom tried to make Mary jealous.

Я хочу заставить Тома улыбнуться.

I want to make Tom smile.

Будет трудно заставить Тома передумать.

- It'll be difficult to get Tom to change his mind.
- It'll be hard to get Tom to change his mind.

- Они не могут заставить меня это сделать.
- Им не заставить меня это сделать.

They can't make me do that.

- Он не может заставить меня это сделать.
- Ему не заставить меня это сделать.

He can't make me do that.

- Ты не можешь заставить меня это сделать.
- Вы не можете заставить меня это сделать.

You can't force me to do this.

- Ты не можешь заставить Тома помочь Мэри.
- Вы не можете заставить Тома помогать Мэри.

You can't force Tom to help Mary.

- Он не мог заставить себя его выбросить.
- Он не мог заставить себя её выбросить.

He couldn't bring himself to throw it away.

- Том не мог заставить себя его выбросить.
- Том не мог заставить себя её выбросить.

Tom couldn't bring himself to throw it away.

Я хотела заставить их осознать его,

I wanted, yeah, to make them understand it,

может заставить нас сказать 'B' завтра

can make us say 'B' tomorrow

Ничто не может заставить меня отречься.

Nothing can force me to give it up.

Невозможно заставить его понять новую теорию.

It is impossible to get him to understand the new theory.

Мне удалось заставить его понять это.

I managed to make him understand it.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Tom tried to get Mary to help John.

Я не могу заставить Тома пойти.

I can't force Tom to go.

Том не может заставить Мэри остановиться.

Tom can't get Mary to stop.

Я не могу заставить Тома остановиться.

I can't make Tom stop.

Ты не можешь заставить нас уйти.

You can't make us leave.

Интересно, что могло заставить его передумать.

- I wonder what has made him change his mind.
- I wonder what could have made him change his mind.

Что могло бы заставить Тома передумать?

- What could've changed Tom's mind?
- What could have changed Tom's mind?

Я мог бы заставить её говорить.

I could make her talk.

Я хочу заставить их мной гордиться.

I want to make them proud of me.

Я знаю, как заставить их говорить.

I know how to make them talk.

Я знаю, как заставить его говорить.

I know how to make him talk.

Я знаю, как заставить её говорить.

I know how to make her talk.

Нельзя заставить себя что-то забыть.

You can't force yourself to forget something.

Голод может заставить людей делать глупости.

Hunger can make people do stupid things.

Как я могу заставить тебя передумать?

How can I change your mind?

Том не мог заставить себя понять.

Tom couldn't make himself understood.

Как мне заставить сына есть овощи?

How can I get my toddler to eat vegetables?

Том не может заставить меня петь.

Tom can't make me sing.

Том просто пытается заставить тебя ревновать.

Tom is just trying to make you jealous.

Вы можете заставить их сделать это?

Can you force them to do that?

Том не смог заставить Мэри улыбнуться.

Tom wasn't able to get Mary to smile.

Я просто пыталась заставить Тома ревновать.

I was just trying to make Tom jealous.

Я просто пытался заставить Мэри ревновать.

I was just trying to make Mary jealous.

Том просто пытался заставить Мэри ревновать.

Tom was just trying to make Mary jealous.

Если вы пытаетесь заставить их конвертировать

If you're trying to get them to convert

- Как я могу заставить его отказаться от своей мечты?
- Как мне заставить его отказаться от своей мечты?
- Как я могу заставить её отказаться от своей мечты?
- Как мне заставить её отказаться от своей мечты?

How do I make him give up his dream?

и заставить лежать неподвижно, пока мы сканируем

to put a head coil around their head to pick up the brain waves,

Если разогреть её и заставить вращаться быстрее,

Make it hotter and spin it faster,

Заставить этих людей смотреть это видео силой

Make those people watch this video by force

Я не могу заставить себя не думать.

I can't prevent myself from thinking.

Я пытался заставить Тома принять свое лекарство.

I've been trying to get Tom to take his medicine.

Я пытался заставить Тома пожертвовать немного денег.

I've been trying to get Tom to donate some money.

Том не может заставить себя сказать нет.

Tom can't bring himself to say no.

Мы не можем заставить Тома это сделать.

We can't force Tom to do that.

Я не могу заставить Тома ничего делать.

I can't make Tom do anything.

Вы не можете заставить меня это сделать.

- You can't force me to do this.
- You can't make me do that.

Ты не можешь заставить меня это сделать.

You can't force me to do that.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

We tried in vain to make him change his mind.

Том не может заставить меня это делать.

Tom can't make me do that.

Я не могу заставить их любить меня.

I can't make them love me.

Я не могу заставить его любить меня.

I can't make him love me.

Я не могу заставить её меня любить.

I can't make her love me.

Ты не можешь заставить Тома помочь Мэри.

You can't force Tom to help Mary.

Как мне заставить маленького ребёнка есть овощи?

How can I get my toddler to eat vegetables?

Как тебе удаётся заставить детей есть овощи?

How do you get your children to eat vegetables?

Я попытался заставить Тома поговорить с Мэри.

I tried to get Tom to talk to Mary.

Мы не можем заставить народ это делать.

We can't force people to do that.

Мы не можем заставить людей это делать.

We can't force people to do that.

Том мог бы заставить Мэри это сделать.

Tom could force Mary to do that.

Он не мог заставить себя застрелить оленя.

He couldn't bring himself to shoot the deer.

Я не могу заставить Тома есть шпинат.

I can't get Tom to eat spinach.

Очень трудно заставить детей хорошо себя вести.

- It's very difficult to make children behave themselves.
- It's very hard to make children behave themselves.

Том не мог заставить себя это сделать.

Tom couldn't bring himself to do that.

Том не мог заставить себя выбросить письмо.

Tom couldn't bring himself to throw the letter away.

Мэри не могла заставить себя выбросить письмо.

Mary couldn't bring herself to throw it away.