Translation of "запретил" in English

- Отец запретил мне заводить кота.
- Отец запретил мне заводить кошку.

My father forbade me from having a pet cat.

Том запретил нам это делать.

Tom has forbidden us to do that.

Доктор запретил моему отцу носить тяжести.

The doctor didn't allow my father to carry heavy things.

Доктор запретил мне участвовать в марафоне.

The doctor forbade me to take part in the marathon.

Том запретил мне с тобой разговаривать.

- Tom didn't let me talk with you.
- Tom wouldn't let me talk with you.

Врач запретил мне принимать участие в марафоне.

The doctor forbade me to take part in the marathon.

Капитан был так зол, что запретил команде покидать борт.

The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.

Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть.

- I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
- I can't believe that you're eating what the doctor told you not to eat.

Они меня запретили, позвольте мне вернуться в, запретил меня, позвольте мне вернуться,

They banned me, let me back in, banned me, let me back in,

новый закон запретил бывшим аристократам служить в армии, и Даву снова пришлось уйти в отставку.

a new law barred ex-aristocrats from the army,  and Davout had to resign his commission once more.

И сказал Господь Бог: "Кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть"?

And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?

Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.

Although King Harkinian is pretty much an omnivore, as much as a human being could ever be, his favourite food is by far the fabled Munf Munf cereal. One curious exception to his habit of eating everything that's on the dinner table is spaghetti, which he loathes deeply and has decreed that nobody may bring it into the Hyrule Castle. Luigi and Mario are the only people banned from the Hyrule Kingdom for life for violating this order.