Translation of "дьявола" in English

Не искушайте дьявола!

Don't try to be a hero.

Бог создал дьявола.

God created the devil.

Не искушай дьявола!

Don't try to be a hero.

Праздный ум — кузница дьявола.

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
- Idleness is the devil's workshop.

Праздные руки – орудие дьявола.

- Idle hands are the devil's tool.
- Idle hands are the devil's workshop.

Пустая голова — мастерская дьявола.

An empty head is the devil's workshop.

Я не боюсь дьявола.

I'm not afraid of the devil.

На её шабаше призывают дьявола.

Her coven conjures the demons.

Я не верю в дьявола.

- I don't believe in the devil.
- I don't believe in Satan.

У ангелов есть пара крыльев, а у дьявола — хвост.

Angels have pairs of wings, and demons have tails.

и испепелит всех людей, у которых под кожей метка дьявола —

and vaporise everyone who has, under their skin, the mark of the devil:

- Я не верю в дьявола.
- Я не верю в чёрта.

I don't believe in the devil.

Прошлой ночью Тому приснилось, что его приняли на работу в мастерскую дьявола.

Last night Tom dreamt he had been employed in the Devil's workshop.

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Better the devil you know than the devil you don't.

- Ему нужны только вы, больше никто ему не нужен, как говорил личный секретарь дьявола, уволакивая доктора Фауста, - ответил мистер Уэллер.

- "He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus," replied Mr. Weller.
- "He wants you specifically; no one else will do, as the Devil's private secretary said when he took Doctor Faustus away," replied Mr. Weller.

- Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.
- Их легко отличить друг от друга.
- У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост.

- They are easy to distinguish from each other.
- Angels have two wings; the Devil has a tail.