Translation of "Хозяин" in English

хорошо, какой хозяин? хозяин это;

okay, what is the host? the host is this;

Ты хозяин.

You're the owner.

Хозяин дома?

Is the master of the house at home?

- Ты владелец.
- Ты хозяин.
- Вы владелец.
- Вы хозяин.

You're the owner.

Он здесь хозяин.

He's the man of the house.

Я здесь хозяин.

I'm the man of the house.

Том - хозяин супермаркета.

Tom is the owner of a supermarket.

Хозяин похвалил раба.

The master praised the slave.

Я не хозяин.

I'm not the owner.

Том - наш хозяин.

Tom is our master.

Хозяин приказал мне войти.

The master gave me an order to come in.

Он сам себе хозяин.

He is his own master.

Кто хозяин в доме?

Who's the boss in the house?

Хозяин пекарни - хороший человек.

The baker is a good man.

Том хозяин своего слова.

Tom is a man of his word.

Я сам себе хозяин.

I am my own master.

Он хозяин всех рабов.

He is the master of all the slaves.

Ты хозяин своей собственной судьбы.

- You are the master of your own destiny.
- You're the master of your own destiny.

Он вёл себя будто хозяин.

He acted like he owned the place.

Хозяин разрезал индейку для гостей.

The host cut the turkey for the guests.

Он хозяин в этом доме.

He is master of this house.

Важно ли, что сигнал подаёт хозяин,

Does it matter if the dog's owner gives a signal?

Однажды хозяин Грейс оставил дверь открытой.

One day, Grace's exploiter left the door open.

- Я владелец.
- Я собственник.
- Я хозяин.

I'm the owner.

Деньги — ужасный хозяин, но превосходный слуга.

Money is a terrible master but an excellent servant.

Этому старому дому нужен хороший хозяин.

This old house needs a good housekeeper.

- Кто владелец?
- Кто собственник?
- Кто хозяин?

Who's the owner?

Робот делает всё, что приказывает ему хозяин.

The robot does whatever its master tells it to do.

Хозяин магазина был убит во время ограбления.

The owner of the store was killed during the robbery.

Собака идёт туда, куда идёт её хозяин.

The dog goes wherever his owner goes

Хозяин Тома не позволял ему есть без разрешения.

Tom's master didn't let him eat without his permission.

- Кто хозяин этой машины?
- Кто владелец этой машины?

- Who is the owner of this car?
- Who's the owner of this car?

Собака грызла баранью кость, которую ей кинул хозяин.

The dog gnawed the mutton bone his owner had thrown him.

С помощью YouTube SEO я знаю вы хозяин этого,

With YouTube SEO, I know you're the master at this,

Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.

A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.

- Кто верховодит в вашей семье?
- Кто в вашем доме хозяин?

Who wears the pants in your family?

- Я хозяин в своём офисе.
- Я начальник в своём офисе.

I am the boss in my office.

Лучше тебе положить книгу обратно на стол, её хозяин сейчас вернётся.

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.

Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.

Неси с работы каждый гвоздь — ты здесь хозяин, а не гость.

Take every last nail from work. You're an owner here, not a guest.

Если вы увидите его дом, то вы поймёте, что его хозяин - бедняк.

If you see his house, you'll know that he is poor.

В такую морозную погоду хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу.

In this cold weather, a good master won't let his dog out.

- Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
- Умный человек деньгам хозяин, а скупой – слуга.

Money is a good servant but a bad master.

- У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

- Мне нравится, что я сам себе хозяин.
- Мне нравится, что я сама себе хозяйка.
- Мне нравится, что я сам себе начальник.
- Мне нравится, что я сама себе начальница.

I like being my own boss.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.

I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.