Translation of "…чтобы" in Dutch

Хотите, чтобы я бежал, чтобы согреться?

Dus je wilt dat ik me warm ren?

- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Хотите, чтобы я ушёл?
- Хотите, чтобы я ушла?
- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Вы хотите, чтобы я ушёл?
- Вы хотите, чтобы я ушла?

Wil je dat ik wegga?

- Хочешь, чтобы я пошёл?
- Вы хотите, чтобы я пошёл?
- Хочешь, чтобы я поехал?
- Хотите, чтобы я поехал?

Wil je dat ik wegga?

- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Хочешь, чтобы я пошёл?

Wil je dat ik wegga?

- Хочешь, чтобы я пришёл?
- Вы хотите, чтобы я пришёл?
- Хочешь, чтобы я пришла?
- Ты хочешь, чтобы я пришёл?

Wil je dat ik kom?

- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь, чтобы я ушла?

Wil je dat ik wegga?

- Хочешь, чтобы я ответил?
- Хотите, чтобы я ответил?

Wil jij dat ik antwoord geef?

Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.

Werk om te leven, leef niet om te werken.

- Я здесь, чтобы помочь.
- Я пришёл, чтобы помочь.

Ik ben hier om te helpen.

- Я хочу, чтобы ты пошёл.
- Я хочу, чтобы ты пошла.
- Я хочу, чтобы вы пошли.
- Я хочу, чтобы ты поехал.
- Я хочу, чтобы ты поехала.
- Я хочу, чтобы вы поехали.

- Ik wil dat je gaat.
- Ik wil dat u gaat.
- Ik wil dat jullie gaan.

чтобы стать священником.

en opleiding om priester te worden.

- Я слишком устал, чтобы бегать.
- Я слишком устала, чтобы бегать.
- Я слишком устал, чтобы бежать.
- Я слишком устала, чтобы бежать.

Ik ben te moe om te rennen.

Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

We eten om te leven, we leven niet om te eten.

Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.

De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.

- Он остановился, чтобы надеть ботинки.
- Он остановился, чтобы обуться.

Hij is gestopt om zijn schoenen aan te doen.

Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.

Ik werk om te kunnen leven, maar ik leef niet om te kunnen werken.

- Том остановился, чтобы надеть ботинки.
- Том остановился, чтобы обуться.

Tom stopte om zijn schoenen aan te trekken.

Люди едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.

Mensen leven niet om te eten, maar eten om te leven.

Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.

Ik leef om te eten; ik eet niet om te leven.

колени, чтобы его обезглавили, он настоял на том, чтобы встать и быть обезглавленным спереди , чтобы

om onthoofd te worden, hij stond erop op te staan ​​en van voren te worden onthoofd , zodat

- Я хочу, чтобы ты пришёл.
- Я хочу, чтобы ты пришла.
- Я хочу, чтобы вы пришли.

Ik wil dat je komt.

- Я хочу, чтобы ты остался.
- Я хочу, чтобы ты осталась.
- Я хочу, чтобы вы остались.

- Ik wil dat je blijft.
- Ik wil dat jij blijft.

- Я жду, чтобы ты извинился.
- Я жду, чтобы ты извинилась.
- Я жду, чтобы вы извинились.

Ik wacht op je excuses.

- Она хотела, чтобы я соврал.
- Она хотела, чтобы я солгал.
- Она хотела, чтобы я соврала.

Zij wilde, dat ik loog.

- Том слишком молодой, чтобы пить.
- Том слишком молод, чтобы пить.
- Том слишком мал, чтобы пить.

Tom is te jong om te drinken.

- Ты хочешь, чтобы я включил свет?
- Вы хотите, чтобы я включил свет?
- Хочешь, чтобы я включил свет?
- Хотите, чтобы я включил свет?

Wil je dat ik het licht aandoe?

- Уши для того, чтобы слушать.
- Уши для того, чтобы слышать.
- Уши нужны для того, чтобы слушать.
- Уши нужны для того, чтобы слышать.

De oren zijn gemaakt om te horen.

- Она спешила, чтобы не опоздать.
- Она торопилась, чтобы не опоздать.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

- Сделайте так, чтобы он понял.
- Сделайте так, чтобы она поняла.

Zorg dat hij het begrijpt!

- Хотите, чтобы я вызвал полицию?
- Хочешь, чтобы я вызвал полицию?

Wil je dat ik de politie bel?

- Я хочу, чтобы Том выиграл.
- Я хочу, чтобы Том победил.

Ik wil dat Tom wint.

- Чтобы не опоздать, я побежал.
- Я побежал, чтобы успеть вовремя.

Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.

- Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Я хочу, чтобы вы вернулись.

Ik wil dat je weer komt.

- Том хотел, чтобы Мэри ушла.
- Том хотел, чтобы Мэри уехала.

Tom wilde dat Maria wegging.

- Я пришёл, чтобы спасти Тома.
- Я пришла, чтобы спасти Тома.

Ik ben gekomen om Tom te redden.

- Я хочу, чтобы она победила.
- Я хочу, чтобы она выиграла.

Ik wil dat zij wint.

- Я хочу, чтобы он победил.
- Я хочу, чтобы он выиграл.

Ik wil dat hij wint.

- Кто я такой, чтобы жаловаться?
- Кто я такая, чтобы жаловаться?

Wie ben ik om te klagen?

- Я слишком устал, чтобы бегать.
- Я слишком устал, чтобы бежать.

Ik ben te moe om te rennen.

- Я остался дома, чтобы отдохнуть.
- Я осталась дома, чтобы отдохнуть.

Ik ben thuis gebleven om uit te rusten.

- Я слишком устал, чтобы думать.
- Я слишком устала, чтобы думать.

Ik ben te moe om te denken.

- Ты хочешь, чтобы я пошёл сейчас?
- Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас?
- Вы хотите, чтобы я пошёл сейчас?
- Вы хотите, чтобы я пошла сейчас?
- Ты хочешь, чтобы я поехал сейчас?
- Ты хочешь, чтобы я поехала сейчас?
- Вы хотите, чтобы я поехал сейчас?
- Вы хотите, чтобы я поехала сейчас?

Wil je dat ik nu ga?

- Я хочу, чтобы вы это попробовали.
- Я хочу, чтобы ты это попробовал.
- Я хочу, чтобы вы это померили.
- Я хочу, чтобы вы его попробовали.
- Я хочу, чтобы вы её попробовали.
- Я хочу, чтобы ты его попробовал.
- Я хочу, чтобы ты её попробовал.

- Ik wil dat jij het probeert.
- Ik wil dat u het probeert.

- Я хочу, чтобы ты спел.
- Я хочу, чтобы ты спел песню.
- Я хочу, чтобы вы спели песню.
- Я хочу, чтобы ты спела песню.

Ik wil dat je een liedje zingt.

…чтобы рассказать, как медитировать.

om het onderwerp meditatie recht te doen.

чтобы было хорошо вам

ten voordele van jezelf

Чтобы решить эти проблемы,

Om deze problemen aan te pakken,

Энергия нужна, чтобы двигаться,

Energie is essentieel om ons gaande te houden.

Так, чтобы собрать яд,

Om het gif te verkrijgen...

Чтобы понять причины этого,

Om te begrijpen waarom

чтобы проплыть большее расстояние,

om deze extra afstand te zwemmen,

И чтобы это продемонстрировать,

Om dit te illustreren,

Чтобы избавиться от дискомфорта,

Om van dit ongemak af te komen,

Слишком холодно, чтобы плавать.

Het is veel te koud om te zwemmen.

Линда встала, чтобы спеть.

Linda stond op om te zingen.

Слишком рано, чтобы вставать.

Het is te vroeg om op te staan.

Слишком жарко, чтобы работать.

Het is te warm om te werken.

Мы едим, чтобы жить.

We eten om te leven.

Он остановился, чтобы покурить.

Hij stopte om te roken.

Я пью, чтобы расслабиться.

Ik drink om te ontspannen.

Я здесь, чтобы научиться.

Ik ben hier om te leren.

Я ем, чтобы жить.

Ik eet om te leven.

Я живу, чтобы есть.

Ik leef om te eten.

Хочешь, чтобы я остался?

Wil je dat ik blijf?

Я здесь, чтобы помочь.

Ik ben hier om te helpen.

- Хочу, чтобы ты это прочитал.
- Я хочу, чтобы ты это прочёл.
- Я хочу, чтобы вы это прочли.

Ik wil dat je het leest.

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

- Je bent te jong om alleen te reizen.
- Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
- U bent te jong om alleen te reizen.

- Я не хочу, чтобы ты изменился.
- Я не хочу, чтобы ты менялся.
- Я не хочу, чтобы ты менялась.
- Я не хочу, чтобы вы менялись.

- Ik wil niet dat je verandert.
- Ik wil niet dat u verandert.

- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
- Я не хочу, чтобы Вы волновались.
- Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

- Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты правда хочешь, чтобы я ушла?
- Вы правда хотите, чтобы я ушёл?
- Вы правда хотите, чтобы я ушла?

Wil je echt dat ik ga?

- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.

U bent te jong om helemaal alleen te reizen.

- Я рожден, чтобы любить тебя.
- Я была рождена, чтобы любить тебя.

Ik ben geboren om van jou te houden.

- Я хочу, чтобы моя страна победила.
- Я хочу, чтобы победили наши.

Ik wil dat mijn land wint.

- Хочешь, чтобы я пришёл?
- Хочешь, чтобы я пришла?
- Хочешь, я приду?

Wil je dat ik kom?

- Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
- Я хочу, чтобы ты меня поцеловала.
- Я хочу, чтобы вы меня поцеловали.

Ik wil dat je me kust.

- Я хочу, чтобы ты его нашёл.
- Я хочу, чтобы ты его нашла.
- Я хочу, чтобы вы его нашли.

Ik wil dat je hem vindt.

- Я хочу, чтобы ты её нашёл.
- Я хочу, чтобы ты её нашла.
- Я хочу, чтобы вы её нашли.

Ik wil dat je haar vindt.

- Кто вы такие, чтобы меня судить?
- Кто Вы такой, чтобы меня судить?
- Кто ты такой, чтобы судить меня?

Wie ben jij om mij te beoordelen?

- Я хочу, чтобы ты это померил.
- Я хочу, чтобы ты его померил.
- Я хочу, чтобы ты её померил.

Ik wil dat jij het probeert.

- Я хочу, чтобы вы это померили.
- Я хочу, чтобы вы его померили.
- Я хочу, чтобы вы её померили.

Ik wil dat u het probeert.

- Ты выпил слишком много, чтобы вести.
- Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
- Вы слишком пьяны, чтобы вести машину.
- Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
- Вы слишком пьяны, чтобы садиться за руль.

- Je bent te dronken om te rijden.
- U bent te dronken om te rijden.
- Jullie zijn te dronken om te rijden.

- Ты хочешь, чтобы я подождал?
- Ты хочешь, чтобы я подождала?
- Вы хотите, чтобы я подождал?
- Вы хотите, чтобы я подождала?
- Хочешь, я подожду?
- Хотите, я подожду?

- Wilt u dat ik wacht?
- Wil je dat ik wacht?

- Мы здесь, чтобы защитить Вас.
- Мы здесь для того, чтобы тебя защитить.
- Мы здесь для того, чтобы вас защитить.

- We zijn hier om je te beschermen.
- We zijn hier om u te beschermen.
- We zijn hier om jullie te beschermen.

- Не может быть, чтобы Нэнси соврала.
- Не может быть, чтобы Нэнси солгала.

Nancy kon niet hebben gelogen.

- Что я сделал, чтобы заслужить это?
- Что я сделал, чтобы это заслужить?

Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?

- Я здесь, чтобы тебя защитить.
- Я здесь для того, чтобы вас защитить.

Ik ben hier om je te beschermen.