Translation of "пытался" in Dutch

Он пытался.

Hij probeerde.

Том пытался.

Tom probeerde.

- Том пытался тебе помочь.
- Том пытался вам помочь.

Tom probeerde je te helpen.

- Я пытался не смеяться.
- Я пытался не лыбиться.

Ik probeerde ernstig te blijven.

- Том пытался манипулировать Мэри.
- Том пытался манипулировать Марией.

Tom probeerde Maria te manipuleren.

Я пытался сбежать.

Ik probeerde te ontsnappen.

- Я пытался с вами поговорить.
- Я пытался с тобой поговорить.

Ik probeerde met je te praten.

- Он пытался покончить жизнь самоубийством.
- Он пытался покончить с собой.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

Он пытался встать пораньше.

Hij probeerde om vroeg op te staan.

- Том пытался?
- Том пробовал?

Heeft Tom het geprobeerd?

- Я пытался.
- Я попробовала.

Ik probeerde.

Я пытался их найти.

- Ik was aan het proberen hen te vinden.
- Ik probeerde hen te vinden.

Том пытался запугать Мэри.

Tom probeerde Mary te intimideren.

Том пытался сломать лёд.

Tom probeerde het ijs te breken.

Том пытался быть вежливым.

Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

- Я пытался тебе это сказать.
- Я пытался тебе об этом сказать.

Ik heb geprobeerd het je te zeggen.

- Он пытался покончить жизнь самоубийством.
- Он пытался покончить с собой.
- Он пытался совершить самоубийство.
- Он попытался совершить самоубийство.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

- Он попытался решить задачу.
- Он пытался решить задачу.
- Он пытался решить проблему.

Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.

Я пытался снова и снова.

Ik heb keer op keer geprobeerd.

Я пытался тебе это сказать.

Ik heb geprobeerd het je te zeggen.

Он тщетно пытался поднять камень.

Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.

Дик тщетно пытался решить задачу.

Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

Он пытался выучить французский язык.

Hij probeerde Frans te leren.

Том даже не пытался защищаться.

Tom probeerde niet eens om zichzelf te verdedigen.

Том пытался покончить с собой.

Tom probeerde zelfmoord te plegen.

Это я и пытался сделать.

Dit is wat ik probeerde.

- Он пытался покончить с собой.
- Он пытался совершить самоубийство.
- Он попытался совершить самоубийство.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

но чьи голоса пытался украсть режим;

en wier stem het regime wil verdoezelen;

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.

Я знаю, что Том пытался сделать.

Ik weet wat Tom probeerde te doen.

Дик тщетно пытался решить эту проблему.

Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

Я пытался уговорить Тома прийти домой.

Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.

- Том попытался.
- Том пытался.
- Том попробовал.

Tom probeerde.

Том пытался продать свой старый диван.

Tom probeerde zijn oude bank te verkopen.

Я всю ночь пытался тебе дозвониться.

Ik heb je de hele nacht proberen te bellen

- Я пытался помочь ей.
- Я пытался ей помочь.
- Я старался ей помочь.
- Я попытался ей помочь.

Ik probeerde haar te helpen.

- Я пытался спасти его.
- Я попытался спасти его.
- Я попытался его спасти.
- Я пытался его спасти.

Ik probeerde hem te redden.

- Я пытался тебя спасти.
- Я пытался вас спасти.
- Я пыталась тебя спасти.
- Я пыталась вас спасти.

- Ik probeerde je te redden.
- Ik heb geprobeerd je te redden.

- Кто-то пытался тебя отравить.
- Кто-то пытался вас отравить.
- Тебя пытались отравить.
- Вас пытались отравить.

Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.

- Кто-то пытался тебя убить.
- Кто-то пытался вас убить.
- Тебя пытались убить.
- Вас пытались убить.

Iemand probeerde je te vermoorden.

Том пытался, но не мог этого сделать.

Tom heeft het geprobeerd, maar het lukte hem niet.

Том сказал, что трижды пытался это сделать.

Tom zei dat hij drie keer geprobeerd heeft om dat te doen.

Я поймал его, когда он пытался улизнуть.

Ik kreeg hem te pakken toen hij probeerde weg te sluipen.

- Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
- Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.

- Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
- Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.

- Том пытался быть вежливым.
- Том старался быть вежливым.

- Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.
- Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

- Том попытался спасти Мэри.
- Том пытался спасти Мэри.

Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.

Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.

Hij probeerde tevergeefs een grote som geld van hen te lenen.

Том пытался убедить себя, что он поступает правильно.

Tom probeerde zichzelf ervan te overtuigen dat hij het juiste deed.

- Я пытался её спасти.
- Я пыталась её спасти.
- Я пытался спасти её.
- Я пыталась спасти её.
- Я попытался её спасти.

- Ik probeerde haar te redden.
- Ik heb geprobeerd haar te redden.

- Я попытался сбежать.
- Я попытался смыться.
- Я пытался сбежать.

Ik probeerde te ontsnappen.

Ты уже пытался по-крайней мере с ней поговорить?

Heb je tenminste geprobeerd met haar te praten?

- Том даже не пытался понять.
- Том даже не попытался понять.

Tom heeft zelfs niet geprobeerd het te verstaan.

Я пытался выяснить, сколько людей в действительности проживает в этом городе.

Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.

- Ты пытался.
- Вы пытались.
- Вы попробовали.
- Вы попытались.
- Ты попробовал.
- Ты попытался.

Je probeerde het.

Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

- Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
- Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.

- Я пытался убедить Тома помочь нам.
- Я пыталась убедить Тома помочь нам.

Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.

- Кто-то попытался меня убить.
- Кто-то пытался меня убить.
- Меня пытались убить.

Iemand probeerde me te vermoorden.

- Я пытался не смотреть ей в глаза.
- Я старался не смотреть ей в глаза.

Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.

- Том изо всех сил попытался убедить Мэри.
- Том изо всех сил пытался убедить Мэри.

Tom deed zijn best om Mary te overtuigen.

- Я пытался поговорить с Томом.
- Я пыталась поговорить с Томом.
- Я попытался поговорить с Томом.

- Ik heb geprobeerd met Tom te praten.
- Ik probeerde met Tom te praten.

- Я пытался не смотреть.
- Я пыталась не смотреть.
- Я старалась не смотреть.
- Я старался не смотреть.

Ik probeerde niet te kijken.

- Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
- Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.

Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.

- Я даже пытался написать песню о том, что произошло.
- Я даже пыталась написать песню о том, что произошло.

Ik probeerde zelfs een lied te schrijven over wat er gebeurde.

- Ты пытался с ним поговорить?
- Вы пытались с ним поговорить?
- Ты пробовал с ним поговорить?
- Вы пробовали с ним поговорить?

Heb je al eens geprobeerd met hem te praten?