Translation of "действует" in Dutch

Том действует.

Tom ageert.

Он действует продуманно.

- Hij handelt weloverwogen.
- Hij handelt doelbewust.

Она действует инстинктивно.

Ze handelt gevoelsmatig.

- Том мне действует на нервы.
- Том действует мне на нервы.

Tom werkt op mijn zenuwen.

Снег действует как иглу,

Daar aanbeland werkt de sneeuw als een iglo,

Этот закон ещё действует.

Die wet is nog steeds van kracht.

- Гипноз работает.
- Гипноз действует.

Hypnose werkt.

Это правило не действует.

Deze regel is niet van toepassing.

Это лекарство действует быстро?

Werkt dat medicament snel?

Сколько действует эта виза?

Hoelang is dit visum geldig?

Это лекарство хорошо действует.

Dit medicijn werkt goed.

И этот метод не действует.

En het werkt niet.

Он действует от своего имени.

Hij handelt namens zichzelf.

Мэри действует мне на нервы.

Mary gaat me op mijn zenuwen.

Том действует мне на нервы.

Tom werkt op mijn zenuwen.

Я узнаю, как действует лекарство.

Ik zal erachter komen hoe het medicijn werkt.

Он действует мне на нервы!

Hij werkt op mijn zenuwen!

Он действительно действует мне на нервы.

Hij maakt me echt boos.

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

Maar het coronavirus is dat duidelijk niet.

Этот шум действует мне на нервы.

Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.

Эта музыка всем действует на нервы.

Deze muziek irriteert iedereen.

...а отраженный свет луны действует как маяк.

...en maanlicht-reflecterende bladeren als een baken.

Манера Тома говорить действует мне на нервы.

Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen.

Манера речи Тома действует мне на нервы.

De manier waarop Tom spreekt stoort me.

Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.

Ik krijg het op de zenuwen als je vergeet "Dank je" te zeggen.

Для пущей громкости его конусообразное логово действует как усилитель звука.

Om zijn boodschap over te brengen... ...dient zijn trechtervormige hol als versterker.

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.