Translation of "действовать" in Dutch

- Мы должны действовать.
- Нам надо действовать.

We moeten handelen.

Он должен действовать.

Hij moet handelen.

Мы должны действовать.

We moeten handelen.

Мы должны действовать осторожно.

Dus we moeten voorzichtig zijn.

Теперь настало время действовать.

Nu is de tijd om te handelen.

Мы должны действовать быстро.

We moeten snel handelen.

Однако действовать мы должны оперативно.

Ook is er een sterk gevoel van urgentie.

если мы продолжим действовать как обычно.

als we blijven doorgaan alsof onze neus bloedt.

Мы не можем больше так действовать.

- We kunnen dit niet blijven doen.
- We kunnen niet doorgaan dit te doen.

Ты начинаешь действовать мне на нервы.

Ge begint op mijn zenuwen te werken.

вам нужно действовать, вы на грани паники,

nu snel denken, je gaat in paniek raken;

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы.

Je begint me echt op de zenuwen te werken.

так и у нас есть возможность действовать конструктивно

zo hebben wij ook het vermogen om opbouwend te handelen

Мы пошли на серьёзные жертвы, чтобы действовать локально...

We brachten enorme offers om lokaal te handelen ...

Я буду действовать в соответствии с вашим предложением.

Ik zal uw voorstel volgen.

Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.

- Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
- Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.

Но раз уж мы в пути, надо действовать быстро.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Значит, нужно действовать с умом, если мы хотим найти ее.

Dat betekent dat we slim moeten zijn om haar te vinden.

Нужно быть готовым к любым неожиданностям. Действовать надо быстро, не тратя время попусту.

En ik moet op alles voorbereid zijn. Geen gepruts. Het moet instinctief zijn.