Translation of "вне" in Dutch

Мы вне опасности.

We zijn buiten gevaar.

Он вне всяких подозрений.

Hij staat boven alle verdenking.

нельзя найти вне своего сознания».

kunnen zich dus niet buiten de geest bevinden."

Я вне себя от радости.

Ik ben dolblij.

Это лежит вне поля моего исследования.

Dat is buiten mijn studiegebied.

Рыба не может жить вне воды.

Vissen kunnen buiten het water niet leven.

- Мы в безопасности.
- Мы вне опасности.

We zijn buiten gevaar.

Это предложение не очень интересно вне контекста.

Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.

Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.

Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.

Сколько раз в неделю вы едите вне дома?

Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?

Я росла в штате, где гомосексуальность была вне закона.

als opgroeiende homo in een staat waar homoseksualiteit illegaal was.

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

of het nu noodsituaties betreft of gewone, dagelijks optredende stress.

- Теперь она была в безопасности.
- Отныне она была вне опасности.

Ze was nu buiten gevaar.

- Медведи - звери-одиночки.
- Медведи - одиночки.
- Медведи - звери, живущие вне стаи.

Beren zijn solitaire dieren.

Мы настроены смотреть телевизор вне зависимости от того, что там показывают.

We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.

Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.

Hoe koud het buiten ook is, de kamers worden comfortabel verwarmd.

- Это находится за пределами моей научной компетенции.
- Это лежит вне поля моего исследования.

Dat is buiten mijn studiegebied.

- Можно ли хранить яйца вне холодильника?
- Можно ли не хранить яйца в холодильнике?

Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?

Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком.

Zij is chagrijnig, omdat ze de metro gemist had en naar het werk moest lopen.